通译比典:finalise与finalize之间的辨析

finalise与finalize 对比辨析

分析词典对比组词对比

finalise与finalize的用法辨析及翻译建议： 1. 拼写差异： - finalise：英式英语拼写（英国、澳大利亚等英联邦国家常用） - finalize：美式英语拼写（美国、加拿大等地区通用） 2. 词源与演变：两者均源自形容词"final"（最终的）+动词后缀"-ise/-ize"。美式拼写改革后倾向于使用"-ize"结尾，而英式拼写保留了法语化的"-ise"形式。 3. 语义特征：作为及物动词时，两种拼写都表示： ① 使...定稿（to put into final form）例：We need to finalise/finalize the contract ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

finalise vs finalize

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典