通译比典:flakey与flaky之间的辨析

flaky是flakey的异体字。在英汉翻译中，"flakey"和"flaky"的用法辨析如下： 1. 拼写差异： - "Flaky"是标准拼写（美式/英式通用） - "Flakey"是非标准变体拼写（使用频率较低） 2. 核心词义（作形容词时）： (1) 基本义：片状的/易剥落的例：flaky pastry → 酥皮点心 (2) 引申义： - 不可靠的（指人）例：He's so flaky - always canceling plans last minute. 他这人太不靠谱了 - 总是临时取消计划。 - 古怪的（非正式用法）例：flaky ideas → 古怪的想法 3. 使用建议： - 正式写作中建议 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 flakey flaky

adj.

薄片的;易剥落的;成层的;古里古怪的;疯疯癫癫的;不可靠的

扩展解释：

古怪的,疯疯癫癫的

(2).中国译典 flakey flaky

adj.

薄片的;易剥落的;成层的;古里古怪的;疯疯癫癫的;不可靠的

扩展解释：

古怪的,疯疯癫癫的

adj.

薄片的;易剥落的;成层的;古里古怪的;疯疯癫癫的;不可靠的

扩展解释：

古怪的,疯疯癫癫的

a.

一片一片的；薄片状的;

扩展解释：

a.1.薄片的;成层状的,2.【俚】古里古怪的;疯疯癫癫的

adj.

薄片状的,成片的,鳞状的

(3).维基词典 flakey flaky

alternative spelling of flaky

Consisting of flakes or of small, loose masses; lying, or cleaving off, in flakes or layers; flakelike.

Unreliable; prone to make plans with others but then abandon those plans.

Unreliable; working only on an intermittent basis; prone to cease functioning properly.

(4).韦伯斯特词典 flakey flaky

Consisting of flakes or of small, loose masses; lying, or cleaving off, in flakes or layers; flakelike.

prone to strange or erratic behavior; - of persons.

odd, unpredictable or unconventional; offbeat; whacky; - of behavior.

unpredictable, erratic, or unreliable; - of machinery, especially electronic devices.

网络相关图 flakey flaky

(1).中国译典 flakey flaky

adj.

薄片的;易剥落的;成层的;古里古怪的;疯疯癫癫的;不可靠的

扩展解释：

古怪的,疯疯癫癫的

(2).中国译典 flakey flaky

adj.

薄片的;易剥落的;成层的;古里古怪的;疯疯癫癫的;不可靠的

扩展解释：

古怪的,疯疯癫癫的

adj.

薄片的;易剥落的;成层的;古里古怪的;疯疯癫癫的;不可靠的

扩展解释：

古怪的,疯疯癫癫的

a.

一片一片的；薄片状的;

扩展解释：

a.1.薄片的;成层状的,2.【俚】古里古怪的;疯疯癫癫的

adj.

薄片状的,成片的,鳞状的

(3).维基词典 flakey flaky

alternative spelling of flaky

Consisting of flakes or of small, loose masses; lying, or cleaving off, in flakes or layers; flakelike.

Unreliable; prone to make plans with others but then abandon those plans.

Unreliable; working only on an intermittent basis; prone to cease functioning properly.

(4).韦伯斯特词典 flakey flaky

Consisting of flakes or of small, loose masses; lying, or cleaving off, in flakes or layers; flakelike.

prone to strange or erratic behavior; - of persons.

odd, unpredictable or unconventional; offbeat; whacky; - of behavior.

unpredictable, erratic, or unreliable; - of machinery, especially electronic devices.

组词比对 flakey flaky