通译比典:foreign与extraneous之间的辨析

foreign与extraneous 对比辨析

分析词典对比组词对比

Extrinsic、Extraneous、Foreign、Alien等词语的对比辨析:

这四个英语词汇在汉语中均可对应"外部的、外来的"概念，但其核心语义和用法存在显著差异：

1. Extrinsic（外赋性/非本质的）
-- 强调事物本身不具备的属性
-- 常与intrinsic构成反义关系
-- 例：The ornament has extrinsic value but no intrinsic

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

alien vs extraneous

extrinsic vs extraneous

foreign vs alien

foreign vs extraneous

foreign vs extrinsic

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Foreign Exchange and Payments

外汇和支付

extraneous issue

不相干问题

Foreign Office Minister of State

外交国务大臣

extraneous ash

沉积灰份

Foreign Service

外事处

extraneous element

第三元素

foreign-flag

在外国登记的

extraneous field

外界场;多余的场

foreign general average

按外国法律理算的共同海损根据国外法律理算的共同海损根据外国法律理算的共同海损

extraneous current

额外电流

foreign exchange fluctuation

FX外汇波动

extraneous nonterminal

额外非终结符

foreign language keyboard program-Brazil

巴西键盘

extraneous risk

额外风险

Foreign body in bladder and urethra

膀胱和尿道内异物

extraneous estimate

额外估计

foreign exchange retaining system

保留外汇制

extraneous estimator

额外估计量

foreign correspondent

报社派驻国外的通讯记者

extraneous locus

额外轨迹