通译比典:funeral与burial之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

funeral与burial 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，funeral与burial的用法辨析可从以下五个维度展开： 1. 仪式范畴差异 funeral指整套丧葬仪式流程（追悼会+安葬环节），如： "The state funeral was attended by foreign dignitaries." （国葬仪式有多国政要出席） burial特指土葬环节，如： "The burial will take place at the family plot." （遗体将安葬于家族墓地） 2. 词性特征 funeral仅作名词使用，而burial具有名词/形容词双词性：名词："The burial at sea followe ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 funeral burial

①葬礼;

扩展解释：n. 【计算机】

葬礼的

1. 丧葬,葬仪;出殡行列[C]2. 【口】(与个人有关的)麻烦事,倒霉事[U]a.1. 丧葬的,葬仪的;出殡的[B]

安葬，埋葬;

图典解说

Operation of compressing waste into layers 7 to 10 feet thick, and then covering them with at least ...

扩展解释：n. 【化学】

埋葬,冷却,埋藏

1. 埋葬;葬礼[U][C]2. 墓地;(考古学者所指的)墓葬[C]3. 弃绝屏弃[U]a.1. 埋葬的;葬礼的[Z][B]

【原子能工程】

埋藏, 掩埋

(2).维基词典 funeral burial

A ceremony to honour and remember a deceased person. Often distinguished from a memorial service by the presence of the body of the deceased.

A funeral sermon.

alt form of funereal

The act of burying; interment

(3).牛津词典 funeral burial

a ceremony or service held shortly after a person's death, usually including the person's burial or cremation

a sermon delivered at a funeral

a procession of mourners at a burial

the action or practice of burying a dead body

a ceremony at which someone's body is buried; a funeral

a grave or the remains found in it

(4).韦伯斯特词典 funeral burial

The solemn rites used in the disposition of a dead human body, whether such disposition be by interment, burning, or otherwise; esp., the ceremony or solemnization of interment; obsequies; burial; - formerly used in the plural.

The procession attending the burial of the dead; the show and accompaniments of an interment.

A funeral sermon; - usually in the plural.

Pertaining to a funeral; used at the interment of the dead; as, funeral rites, honors, or ceremonies.

A grave; a tomb; a place of sepulture.

The act of burying; depositing a dead body in the earth, in a tomb or vault, or in the water, usually with attendant ceremonies; sepulture; interment.

网络相关图 funeral burial

(1).中国译典 funeral burial

①葬礼;

扩展解释：n. 【计算机】

葬礼的

1. 丧葬,葬仪;出殡行列[C]2. 【口】(与个人有关的)麻烦事,倒霉事[U]a.1. 丧葬的,葬仪的;出殡的[B]

安葬，埋葬;

图典解说

Operation of compressing waste into layers 7 to 10 feet thick, and then covering them with at least ...

扩展解释：n. 【化学】

埋葬,冷却,埋藏

1. 埋葬;葬礼[U][C]2. 墓地;(考古学者所指的)墓葬[C]3. 弃绝屏弃[U]a.1. 埋葬的;葬礼的[Z][B]

【原子能工程】

埋藏, 掩埋

(2).维基词典 funeral burial

A ceremony to honour and remember a deceased person. Often distinguished from a memorial service by the presence of the body of the deceased.

A funeral sermon.

alt form of funereal

The act of burying; interment

(3).牛津词典 funeral burial

a ceremony or service held shortly after a person's death, usually including the person's burial or cremation

a sermon delivered at a funeral

a procession of mourners at a burial

the action or practice of burying a dead body

a ceremony at which someone's body is buried; a funeral

a grave or the remains found in it

(4).韦伯斯特词典 funeral burial

The procession attending the burial of the dead; the show and accompaniments of an interment.

A funeral sermon; - usually in the plural.

Pertaining to a funeral; used at the interment of the dead; as, funeral rites, honors, or ceremonies.

A grave; a tomb; a place of sepulture.

The act of burying; depositing a dead body in the earth, in a tomb or vault, or in the water, usually with attendant ceremonies; sepulture; interment.

组词比对 funeral burial

funeral service station

殡葬服务中心

属类：汉英词对

burial service

安葬仪式

属类：汉英词对

funeral director

殡葬业者

属类：科技术语

permit for removal and burial of dead body

搬移及埋葬尸体许可证

属类：社会文化

funeral expenses

殡葬费

属类：时事政治

burial society

帛金会

属类：社会文化

funeral and interment

殡葬

属类：简明汉英词典

adult burial

成人土葬

属类：化学及生命科学

funeral supply

殡仪用品

属类：化学及生命科学

multiple burial

丛葬

属类：汉英词对

funeral hall

殡仪厅

属类：化学及生命科学

single burial

单人葬

属类：科技术语

Funeral Parlor License

殡仪馆牌照

属类：化学及生命科学

burial tank

地下储藏

属类：化学及生命科学

funeral home

殡仪馆

属类：科技术语

land burial

地下埋藏

属类：工程技术

funeral service center

殡仪服务中心

属类：化学及生命科学

deep earth burial

地下深部埋藏

属类：综合句库

Funeral Management Office

殡管所

属类：简明汉英词典

excavate an ancient burial site

发掘古墓群

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

funeral vs burial

funeral vs obsequies

interment vs funeral

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典