通译比典:gain与improve之间的辨析

gain与improve 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这组近义英语词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. **Improve**（改善/提升）
-- 最通用的"改进"概念，适用于健康、能力、状况等多领域
-- 例：His health improved significantly after the surgery.
（手术后他的健康状况显著改善）
-- 中文对应：根据语境可译作"改善/好转/提升"

2. **Recover**（恢复/康复

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

achieve vs gain

embetter vs improve

gain vs attain

gain vs reach

gain vs recover

get vs gain

improve vs enhance

improve vs gain

improve vs progress

improve vs recover

improve vs recuperate

increase vs improve

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

gain time

走得快

improve

笔削

gain by comparison

比较之下显出其优点

improve on

把...改得更好

gain the upper hand of

比…占优势

Improve Compliance with Import Regulations

帮助您遵守进口规定

gain ground on

逼近;接近;压制

improve people’s livelihoods

保民生

gain on insurance claim

保险索赔所得

to ensure and improve the peoples wellbeing

保障和改善民生

gain and loss on insurance claim

保险索赔损益

ensure and improve livelihood

保障和改善民生

gain in weight contract

按增重收费饲养合同

Improve on

比..好

gain more feathers

越传越盛

tonify the kidney to improve inspiration

补肾纳气

gain the character(of)

博得...的名声

unlikely to improve

不大可能好转

gain the good word of

博得…的赞扬

continue to improve

不断改善