通译比典:general与generic之间的辨析

general与generic 对比辨析

分析词典对比组词对比

Universal、General、Generic、Common等词语的对比辨析:

这四个英语词汇在汉语中均可译为"普遍的"或"通用的"，但存在以下核心差异：

1. Universal（普适性）
-- 强调绝对广泛性，无例外情况
-- 例：universal truth（普遍真理）、universal healthcare（全民医疗）
-- 翻译建议：当强调"放之四海而皆准"时使用

2.

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

common vs general

common vs generic

general vs generalis

general vs generic

general vs universal

generic vs genericize

overall vs general

specific vs generic

universal vs generic

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

GENERAL MOTORS

通用牌汽车

Generic technology

共性技术

General Conclusions on Yellow Fever@998-1999

1998～1999年黄热病概论

Generic Electronic Document Interchange

GEDI 通用电子文件交换

general delivery

存局待领

Generic specification for LED panels

LED显示屏通用规范

general suretyship

一般保证

Generic specification for X-ray tubes

X射线管总规范

general solution

通解

generic extension

按同类属扩大品种范围

General Machine-building Industry

普通机械制造业

Standard Generic Markup Language

标准通用标记语言

General Medical Council

医学总会

Poter’s generic competitive strategies

波特普通式竞争策略

General Nursing Council

护士总会

Generic drug

不注册的药品

general sclerosis

(器官)普遍性硬化

Generic specification for windfinding radars

测风雷达通用技术条件

general form

通式

Generic specification for magnetrons

磁控管总规范