通译比典:grantor与granter之间的辨析

grantor与granter 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉法律翻译中，"grantor"与"granter"的用法辨析如下： 1. 专业规范程度： - grantor（首选）：法律文书标准术语，如《元照英美法词典》确认的规范译法 - granter：非正式变体，多见于口语或非专业文本 2. 词源特征：二者均源自动词"grant"+施事后缀： - "-or"（拉丁语系后缀）：体现法律术语的正式性 - "-er"（日耳曼语系后缀）：呈现通俗化特征 3. 使用场域差异： grantor用于： - 不动产契约（deed） - 信托文件（trust instrument） - 专利许可（patent license） granter可能出现在： ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

grantor vs granter

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

grantor of security

抵押批予人

granter

出让方

grantor trust

授与人预立的信托资产

grantor of trust

授与信托资产人

grantor of license

特许批予人