通译比典:grommet与eyelet之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

grommet与eyelet 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"grommet"和"eyelet"需要结合工程技术语境。以下是专业辨析： 1. 结构差异（Structural Differences） - Grommet：译为"索环/防水环"，指带有加固环（通常为金属或塑料）的环形衬套，常见三层结构（外层护圈、中间缓冲层、内层管壁） - Eyelet：译为"扣眼/鸡眼"，指单纯金属环冲压件，多为单层薄金属结构 2. 功能区分（Functional Distinction） - Grommet强调： ? 线缆保护功能（防磨损翻译） ? 防水密封性能（船舶/户外装备术语） ? 减震缓冲作用（工业设备译文） - Eyele ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 grommet eyelet

金属扣眼;(船)索环

扩展解释：【海运】

金属孔眼，金属眼圈垫圈，电线胶垫圈索环，索眼

【医学】【医学】

鼓室通气管

1. 金属扣眼,2. 【海】索环

n. 【机械】

金属孔眼,索环

小孔，孔眼，金属圈

图典解说

Small metal ring into which a hook is inserted to support a curtain.

扩展解释：【海运】

眼孔，小孔锁缝(帆布、天幕上的)穿绳孔窥视孔

n. 【化学】

眼孔,小孔,线环,小孔

圆孔眼;观察孔

(2).维基词典 grommet eyelet

A reinforced eyelet, or a small metal or plastic ring used to reinforce an eyelet.

A young or inexperienced surfer, skateboarder{{,}} or snowboarder.

A circle formed of three-stranded rope.

To insert a grommet into.

To fasten using a grommet.

To apply grommets.

An object that consists of a rim and small hole or perforation to receive a cord or fastener, as in garments, sails, etc. An eyelet may reinforce a hole.

A shaped metal embellishment containing a hole, used in scrapbook. Eyelets are typically set by punching a hole in the page, placing the smooth side of the eyelet on a table, positioning the paper over protruding edge and curling the edge down using a hammer and eyelet setter.

Cotton fabric with small holes.

(3).牛津词典 grommet eyelet

an eyelet placed in a hole to protect or insulate a rope or cable passed through it or to reinforce the hole.

a tube surgically implanted in the eardrum to drain fluid from the middle ear.

a young or inexperienced surfer or skateboarder

a small round hole in leather or cloth for threading a lace, string, or rope through.

a metal ring used to reinforce an eyelet in leather or cloth.

a small hole ornamented with stitching around its edge, used as a form of decoration in embroidery

a small hole or slit in a wall for looking through.

make eyelets in (fabric)

(4).韦伯斯特词典 grommet eyelet

A ring formed by twisting on itself a single strand of an unlaid rope; also, a metallic eyelet in or for a sail or a mailbag. Sometimes written grummet.

A ring of rope used as a wad to hold a cannon ball in place.

A small hole or perforation to receive a cord or fastener, as in garments, sails, etc.

A metal ring or grommet, or short metallic tube, the ends of which can be bent outward and over to fasten it in place; - used to line an eyelet hole.

网络相关图 grommet eyelet

(1).中国译典 grommet eyelet

金属扣眼;(船)索环

扩展解释：【海运】

金属孔眼，金属眼圈垫圈，电线胶垫圈索环，索眼

【医学】【医学】

鼓室通气管

1. 金属扣眼,2. 【海】索环

n. 【机械】

金属孔眼,索环

小孔，孔眼，金属圈

图典解说

Small metal ring into which a hook is inserted to support a curtain.

扩展解释：【海运】

眼孔，小孔锁缝(帆布、天幕上的)穿绳孔窥视孔

n. 【化学】

眼孔,小孔,线环,小孔

圆孔眼;观察孔

(2).维基词典 grommet eyelet

A reinforced eyelet, or a small metal or plastic ring used to reinforce an eyelet.

A young or inexperienced surfer, skateboarder{{,}} or snowboarder.

A circle formed of three-stranded rope.

To insert a grommet into.

To fasten using a grommet.

To apply grommets.

An object that consists of a rim and small hole or perforation to receive a cord or fastener, as in garments, sails, etc. An eyelet may reinforce a hole.

Cotton fabric with small holes.

(3).牛津词典 grommet eyelet

an eyelet placed in a hole to protect or insulate a rope or cable passed through it or to reinforce the hole.

a tube surgically implanted in the eardrum to drain fluid from the middle ear.

a young or inexperienced surfer or skateboarder

a small round hole in leather or cloth for threading a lace, string, or rope through.

a metal ring used to reinforce an eyelet in leather or cloth.

a small hole ornamented with stitching around its edge, used as a form of decoration in embroidery

a small hole or slit in a wall for looking through.

make eyelets in (fabric)

(4).韦伯斯特词典 grommet eyelet

A ring formed by twisting on itself a single strand of an unlaid rope; also, a metallic eyelet in or for a sail or a mailbag. Sometimes written grummet.

A ring of rope used as a wad to hold a cannon ball in place.

A small hole or perforation to receive a cord or fastener, as in garments, sails, etc.

A metal ring or grommet, or short metallic tube, the ends of which can be bent outward and over to fasten it in place; - used to line an eyelet hole.

组词比对 grommet eyelet

grommet ring

帆布金属眼环

属类：行业术语

eyelet terminal

端头带孔的螺钉;端头带孔的接线柱

属类：工程技术

grommet nut

不穿孔螺母

属类：简明汉英词典

arm spool pin and thread eyelet

臂转与螺线孔

属类：机械模具

grommet insertion

鼓膜置管术

属类：化学及生命科学

snap-on eyelet terminal

插入式小孔端

属类：行业术语

grommet ferrule

封线体压圈

属类：行业术语

eyelet work

穿孔刺绣

属类：行业术语

grommet wire range

封线体配线范围

属类：科技术语

eyelet strip

穿线板

属类：行业术语

grommet type seals

环形密封圈

属类：工程技术

eyelet punch

打洞锥

属类：行业术语

grommet die

索眼冲模

属类：行业术语

eyelet machine

打孔机

属类：简明汉英词典

grommet-strap

索环套

属类：行业术语

eyelet punch pliers

打孔钳

属类：物品名称

grommet shoal

浅滩

属类：行业术语

eyelet pliers

打眼钳

属类：物品名称

grommet sling

环状吊索

属类：机械模具

eyelet nozzle

带固紧环的喷嘴

属类：机械模具

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bushing vs grommet

grommet vs eyelet

Islet vs Eyelet

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典