通译比典:guilt与culpability之间的辨析

guilt与culpability 对比辨析

分析词典对比组词对比

Blame、Culpability、Guilt、Fault等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"blame"和"guilt"都可译为"罪"，但存在以下核心差异： 1. 责任指向性差异 - blame（归咎/问责）：强调外部归责 • 动态过程（take the blame 承担罪责） • 社会评价（put the blame on 归罪于） • 例：The report lays the blame squarely on management. （报告将罪责明确归咎于管理层） - guilt（罪/罪疚）：侧重内在罪责 • 静态状态（sense of gu
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

blame vs culpability

blame vs guilt

fault vs culpability

fault vs guilt

Gilt vs Guilt

guilt vs culpability

innocence vs guilt

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

guilt by association

连坐制

degree of culpability

该罚程度

guilt culture

犯罪文化

system of civil culpability

民事归责体系

guilt feeling

犯罪感

subjective culpability

主观归罪

guilt of instigation

教唆罪

delusion of culpability

罪责妄想

guilt complex

犯罪情结

objective culpability

客观归罪

guilt-sick

犯罪自觉病的

guilt-ridden

深感内疚的