通译比典:handle与deal之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

handle与deal 对比辨析

分析词典对比组词对比

Treat、Deal、Handle等词语的对比辨析:

这三个动词在英汉翻译中常被译为"处理"，但语义侧重和搭配范围有显著差异。以下从语义特征、搭配习惯和语用场景三个维度进行辨析：

1. Treat（处理/对待）
语义核心：强调以特定态度或方式应对
• 医疗场景：treat a patient（治疗患者）/ treat a disease（医治疾病）
• 化学处理：treat water with chlorine（用氯处理水）
• 抽象对待：treat the matter seriously（认真对待此事）
典型误译：不宜用于机械操作

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 handle deal

①柄，把手；拉手;

vi.

①挪动，搬运;

vt.

①触；摸；抚；弄;

图典解说

Arm for guiding the auger and the bit.

扩展解释：n. 【机械】

手柄,曲柄

【电脑术语】【术语缩写】

处理；【软】句柄；【C++】称号;

【电脑术语】

句柄；处理；【C】(文件，对象等的名)称(编)号，(文件，对象等的)名(字编)号

[C]1. 柄,把手;柄状物,2. 可乘之机,把柄,口实,3. 【口】头衔,4. 广告和促销花招,vt.1. 触,摸;拿;弄;搬动,2. 操作;操纵;指挥;管理,3. 对待,处理,4. 经营,经销,5. 论及,vi.1. 操作起来;(车子等)开起来[Q]

n. 【医学】【医学】

镜臂

n. 【化学】

处理,触摸,撑握,运用,维护

v. 【法律专业】

经销 ,买卖,办 ,办理,处理,处理,处置,对待

【日用品】

手把

【海运】

T形手柄

①枞木或松木(板)；杉木(板);

应付；对付

扩展解释：【电脑术语】

【微软】发牌;= Data Entry Application Language,数据录入应用语言; = Decision Evaluation And Logic, 判定评价与逻辑

1. 松木,枞木[U]

n. 【机械】

分配,买卖

n. 【化学】

办理,交易,分配,松木,契约;对待,参与,经营,分配

vt.

1. 发(纸牌)[(+to/out)][O1]2. 分配,分给[(+to/out)]3. 予以(打击)[O1]vi.1. (纸牌戏)发牌,2. 经营;交易[(+in/with)]3. 论及;讨论[(+with/in)]4. 处理,对付;对待[(+with)]n.1. 交易[C]2. 数量,大量[S][(+of)]3. 待遇[S]4. 发(纸)牌[C]5. 【美】政策[the S]

网络相关图 handle deal

(1).中国译典 handle deal

①柄，把手；拉手;

vi.

①挪动，搬运;

vt.

①触；摸；抚；弄;

图典解说

Arm for guiding the auger and the bit.

扩展解释：n. 【机械】

手柄,曲柄

【电脑术语】【术语缩写】

处理；【软】句柄；【C++】称号;

【电脑术语】

句柄；处理；【C】(文件，对象等的名)称(编)号，(文件，对象等的)名(字编)号

n. 【医学】【医学】

镜臂

n. 【化学】

处理,触摸,撑握,运用,维护

v. 【法律专业】

经销 ,买卖,办 ,办理,处理,处理,处置,对待

【日用品】

手把

【海运】

T形手柄

①枞木或松木(板)；杉木(板);

应付；对付

扩展解释：【电脑术语】

【微软】发牌;= Data Entry Application Language,数据录入应用语言; = Decision Evaluation And Logic, 判定评价与逻辑

1. 松木,枞木[U]

n. 【机械】

分配,买卖

n. 【化学】

办理,交易,分配,松木,契约;对待,参与,经营,分配

vt.

组词比对 handle deal

handle grip

手把球头

属类：综合句库

deal

办理;处理;分配;部分

属类：化学及生命科学

handle ratchet wheel

(底开门车)内棘轮

属类：简明汉英词典

big deal

要人

属类：简明汉英词典

handle of the face

鼻子

属类：综合句库

Strike a Deal at

按成交

属类：工程技术

handle of dental forceps

拔牙钳柄部

属类：化学及生命科学

a dirty political deal

肮脏的政治交易

属类：简明汉英词典

handle wheel

把柄轮

属类：工程技术

dirty deal

肮脏勾当

属类：简明汉英词典

handle a plough

把犁

属类：简明汉英词典

white deal

白木

属类：工程技术

Handle Ferrules

把手包头

属类：简明汉英词典

half deal escapement

半反冲擒纵机构

属类：简明汉英词典

handle bar end nut

把手端螺母

属类：机械模具

Raw Deal

边缘战士

属类：文化媒体名称

handle bar clamping ring

把手杆夹圈

属类：机械模具

deal with matter impartially

秉公处理

属类：简明汉英词典

handle bar spiral

把手螺旋

属类：机械模具

deal regulator

拨盘式调节器

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

deal vs distribute

deal vs divide

deal vs handle

deal vs treat

handle vs feel

handle vs manipulate

handle vs nickname

handle vs paw

handle vs ply

swing vs handle

touch vs handle

treat vs handle

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典