通译比典:hang与turn之间的辨析

hang与turn 对比辨析

分析词典对比组词对比

Depend、Hinge、Hang、Turn等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"depend"和"hang"作"依靠"解释时的用法区别主要体现在以下五个方面：

1. 语义侧重点
-- depend：强调必要性依赖（客观需要）
-- hang：强调物理性悬挂（具体动作）或条件性依附（抽象概念）

2. 语法结构
depend后接：
-- on/upon + 名词/动名词（例：Our s

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

apply vs turn

divert vs turn

go vs turn

refer vs turn

rotate vs turn

turn vs avert

turn vs eddy

turn vs sheer

turn vs shift

turn vs spin

turn vs tour

turn vs wheel

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

hang fire

(火器)发射不出;迟缓发射

basal turn

底转

Hang-up

障碍

turn of the tide

海潮转换

hang heavily

(时间)过得很慢;过得无聊

turn out

潮转换

hang over sbs head

临头

make an abrupt turn north

突然向北拐去

hang out for

拖延时间

turn(short)round

(忽然)转过身来

Hang/hide one’s head

把头垂下

pick up/turn up/recover/strengthen

复苏

Hang you!

你真该死!

slow down/turn down/weaken

增长放缓

hang in the balance

安危未定

rocking turn

摇转

hang up

把...挂起来

turn signal

转弯信号

hang one’s head

把头垂下

turn and wind

把马头掉过来掉过去