通译比典:imitate与mock之间的辨析

imitate与mock 对比辨析

分析词典对比组词对比

Copy、Imitate、Mimic、Ape、Mock等词语的对比辨析:

这几个表示"模仿"的英语词汇在语义强度和修辞色彩上存在差异，以下为专业辨析：

1. Copy（中性词）
-- 核心语义：机械复制，强调结果相似性
-- 搭配特点：常接具体对象（copy homework/design）
-- 语用特征：价值中立，如"copy files"无褒贬
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

copy vs imitate

emulate vs imitate

imitate vs mimic

imitate vs mock

mock vs copy

mock vs mimic

mock vs ridicule

mock vs taunt

rally vs mock

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

imitate the tone

模仿语调

mock duck

充鸭

imitate actresses of pornographic films

模仿色情影片中的女角

Mock Auctions Ordinance

《欺诈性拍卖条例》

imitate an accent

模仿口音

mock worsted yarn

半精梳毛纱

imitate the cries of animals

模仿动物的叫声

mock gold

铂铜合金

Imitate the voice of

模仿…的声音

Mock gold

莫克金

Imitate unsuccessfully or beyond one’s station

婢学夫人

Thinleaf Mock-orange

薄叶山梅花

imitate or apply mechanically

搬用

mock pakchoi

菜心

Imitate the ancients

师法古人

to mock and ridicule

嘲谑

imitate sbs way of walking

学某人的走路样子

mock-Egyptian cotton

充埃及棉

imitate mechanically parrot

鹦鹉学舌

mock quilting

充凹凸布