通译比典:immigrate与emigrate之间的辨析

【emigrate与immigrate用法辨析】 1. 词义核心差异： - emigrate (v.) 强调"移出"，指出境迁移 → 记忆法：前缀"e-"表示"向外"（如exit） → 例：She emigrated from China to Canada last year. （她去年从中国移居加拿大） - immigrate (v.) 强调"移入"，指入境定居 → 记忆法：前缀"im-"表示"向内"（如import） → 例：His grandparents immigrated to the US in 1960s. （他祖父母20世纪60年代移 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 immigrate emigrate

vi.

移入(国家);

扩展解释：v. 【法律专业】

移居入境

vi.

迁移;迁入,; 使迁移

vt.

移入,移居入境

vi.

[常与 from，to 连用]移往外国；侨居;

扩展解释：v. 【法律专业】

迁居 ,移居国外

vi.

1. 移居外国(或外地区)[(+from/to)]vt.1. 使移居

(2).维基词典 immigrate emigrate

To move into a country from another one to stay permanently.

To leave the country in which one lives, especially one's native country, in order to reside elsewhere.

(3).牛津词典 immigrate emigrate

come to live permanently in a foreign country

(4).韦伯斯特词典 immigrate emigrate

To come into a country of which one is not a native, for the purpose of permanent residence. See Emigrate.

To remove from one country or State to another, for the purpose of residence; to migrate from home.

Migratory; roving.

网络相关图 immigrate emigrate

(1).中国译典 immigrate emigrate

vi.

移入(国家);

扩展解释：v. 【法律专业】

移居入境

vi.

迁移;迁入,; 使迁移

vt.

移入,移居入境

vi.

[常与 from，to 连用]移往外国；侨居;

扩展解释：v. 【法律专业】

迁居 ,移居国外

vi.

1. 移居外国(或外地区)[(+from/to)]vt.1. 使移居

(2).维基词典 immigrate emigrate

To move into a country from another one to stay permanently.

To leave the country in which one lives, especially one's native country, in order to reside elsewhere.

(3).牛津词典 immigrate emigrate

come to live permanently in a foreign country

(4).韦伯斯特词典 immigrate emigrate

To come into a country of which one is not a native, for the purpose of permanent residence. See Emigrate.

To remove from one country or State to another, for the purpose of residence; to migrate from home.

Migratory; roving.

组词比对 immigrate emigrate

immigrate into

迁入

属类：简明汉英词典

emigrate

迁移出境

属类：简明汉英词典

immigrate to

移到

属类：简明汉英词典

emigrate to

移居国外开始新生活

属类：工程技术