通译比典:inexorable与inflexible之间的辨析

inexorable与inflexible 对比辨析

分析词典对比组词对比

Inflexible、Inexorable、Obdurate、Adamant、Adamantine等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"inflexible"与"obdurate"作"执拗"解时的微妙差异值得深入辨析：一、词源维度 1. inflexible（拉丁语in- + flexibilis） - 本义指物理上的"不可弯曲" - 引申为"原则立场的不可变更性" - 隐含"缺乏弹性"的客观描述 2. obdurate（拉丁语ob- + durare） - 词根含"对抗性顽固"之意 - 带有"明知正确却故意坚持错误"的主观色彩 - 圣经用语中特指"对抗神谕的顽梗" 二、语
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

adamantine vs inexorable

inexorable vs adamant

inflexible vs adamant

inflexible vs adamantine

inflexible vs inexorable

inflexible vs obdurate

inflexible vs unflexible

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

inexorable law

必然规律

inflexible

不可弯曲的

inexorable doom

劫数

An inflexible rule

不可变更的规则

Inexorable price rises

无法抑制的物价上涨

inflexible attitude

不可改变的态度