通译比典:infraction与misdemeanor之间的辨析

infraction与misdemeanor 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉法律术语翻译中，misdemeanor与infraction的辨析需要把握三个核心维度： 1. 法律位阶差异 - misdemeanor属于英美法系中的正式刑事犯罪分类（可处1年以下监禁） - infraction多指违反行政法规或轻微规章（如交通违规） 2. 法律后果对比典型译例： ? "Class A misdemeanor"应译为"甲级轻罪"（可能伴随剥夺某些公民权利） ? "Parking infr ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

misdemeanor vs infraction

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

infraction of turbinate

鼻甲折断术

abstract misdemeanor

抽象轻过失

infraction of regulations

违反规章

indictable misdemeanor

可予起诉的轻罪