通译比典:inherent与intrinsic之间的辨析

inherent与intrinsic 对比辨析

分析词典对比组词对比

Inherent、Ingrained、Intrinsic、Essential、Constitutional等词语的对比辨析:

这组表示"内在属性"的英语词汇在汉语对应时需要把握以下细微差别：

1. Inherent（固有/与生俱来）
-- 强调事物天然具有的属性
-- 例：The risks inherent in the investment（投资本身固有的风险）
-- 译法：多译为"固有的"，隐含

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

constitutional vs inherent

constitutional vs intrinsic

essential vs inherent

essential vs intrinsic

inherent vs intrinsic

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

inherent conductive plastics

本能导电塑料

Intrinsic value(of money)

(货币的)内在价值

inherent viscosity,logarithmic viscosity number

比浓对数粘度

intrinsic light

内在光感

inherent integration

非相干积分

intrinsic factor

(造血)内因子

inherent noise of microphone

传声器固有噪声

Schilling test without intrinsic factor

Schilling试验不用内因子

inherent stress

初应力

Schilling test with intrinsic factor

Schilling试验用内因子

inherent-stability

初稳定性

intrinsic safety sound power telephone

安全声力电话

inherent twist

残留捻回

semiconductor intrinsic property

半导体本征性质

inherent defects of property

财产权的固有瑕疵

semiconductor intrinsic-ties

半导体的本征性质

inherent fault

本质性瑕疵

intrinsic curve

包络线

inherent vice

本质性暇疵

intrinsic semiconductor

本片半导体