通译比典:intensify与enhance之间的辨析

intensify与enhance 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语动词在汉语中常被译为"加强、加剧、提高"，但语义侧重和搭配范围有显著差异：

1. Intensify（强化/加剧）
-- 核心语义：使现有状态或过程在程度上增强
-- 特点：中性词，可接具体/抽象宾语
-- 典型搭配：
? intensify efforts（加大努力）
? conflict intensified（冲突升级）
? intensified training（强

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

enhance vs aggravate

enhance vs enchance

enhance vs heighten

enhance vs intensify

enhance vs potentiate

improve vs enhance

inhance vs enhance

intensify vs aggravate

intensify vs heighten

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

intensify the tragedy

加剧了这场灾难

continually enhance our competitiveness

不断增强竞争力

Intensify forward firepower!

加强全部火力

continually enhance the competitiveness

不断增强竞争力

intensify a campaign

加强一项活动

enhance one’s abilities

长才干

intensify economic and technical cooperation

深化经济技术合作

enhance metabolism

促进新陈代谢

intensify technological innovation

强化技术创新

foster and enhance

发扬光大

intensify anti-graft fight

强化反腐斗争

to enhance and glorify

发扬光大

intensify national defense education

加强国防教育

enhance political unity and stability

发展安定团结的政治局面

intensify the training

加紧训练

contrast enhance filter

反差增强滤波器

intensify enforcement efforts

加大执法力度

enhance the beauty of

给…增色

intensify reforms

加大改革力度

To enhance troop morale

鼓舞士气