通译比典:jam与pickle之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

jam与pickle 对比辨析

分析词典对比组词对比

Predicament、Dilemma、Quandary、Plight、Scrape、Fix、Jam、Pickle等词语的对比辨析:

这组表示"困境"的英语词汇在语义侧重和语体色彩上存在差异，以下从翻译角度进行专业辨析：

1. Predicament（正式用语）
-- 核心语义：因客观环境导致的进退维谷状态
-- 翻译策略：多译为"困境"或"窘境"
-- 例：The political predica

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 jam pickle

①拥塞，塞满;

vi.

①夹紧；卡住;

vt.

①使塞满；使挤满;

扩展解释：n. 【机械】

压紧,抑制

vt. 【化学】

压挤,抑制,轧伤,干扰;阻塞,困境,失真,果酱

vt.

1. 塞进;挤进;把...塞满;使挤满[O]2. 堵住,塞住,3. 压碎;挤伤(手指等),4. 使卡住;使发生故障,5. 猛推;猛压;急踩(煞车)[O]6. 【无】干扰(广播等),vi.1. 塞紧;挤满;堵塞,2. 卡住,不能动弹;发生故障[(+up)]

【海运】

(使)通路堵塞，(使…)卡住，干扰(…)，(使)失真，(使)抑制，阻塞，轧住，楔住，使…轧住，使…失真，使…抑制，塞住，压紧

①[U](腌鱼、菜等)盐卤，泡菜水；醋;

vt.

①腌制；腌渍；酸浸;

扩展解释：n. 【计算机】

盐水(稀酸液,困境;vt.酸洗)

n. 【化学】

盐水,稀酸液,困境,空投鱼雷,腌菜,泡黄瓜

1. (腌鱼,蔬菜等的)盐卤,泡菜水[U]2. 腌渍食品;腌菜,泡菜[P]3. (清洁金属表面用的)淡酸水;(处理皮革用的)浸酸[U]4. 【口】困境[the S]5. 【英】【口】淘气鬼[C]vt.1. (用盐卤或醋)腌制,将...做成泡菜,2. 用酸性溶液清洗

网络相关图 jam pickle

(1).中国译典 jam pickle

①拥塞，塞满;

vi.

①夹紧；卡住;

vt.

①使塞满；使挤满;

扩展解释：n. 【机械】

压紧,抑制

vt. 【化学】

压挤,抑制,轧伤,干扰;阻塞,困境,失真,果酱

vt.

【海运】

(使)通路堵塞，(使…)卡住，干扰(…)，(使)失真，(使)抑制，阻塞，轧住，楔住，使…轧住，使…失真，使…抑制，塞住，压紧

①[U](腌鱼、菜等)盐卤，泡菜水；醋;

vt.

①腌制；腌渍；酸浸;

扩展解释：n. 【计算机】

盐水(稀酸液,困境;vt.酸洗)

n. 【化学】

废硫酸盐浸液

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dilemma vs jam

dilemma vs pickle

fix vs jam

fix vs pickle

jam vs pickle

pickle vs gherkin

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典