通译比典:kinematical与kinematic之间的辨析

kinematical与kinematic 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，kinematic与 **kinematical** 作“运动的”解释时，其核心含义相同，但用法有明确区别： ---

1. 词义本质

- 两者均源自 kinematics（运动学），描述物体**运动本身的状态、几何性质或描述方式**，而不涉及力或质量等动力学因素。 - 中文常译为 “运动的”、**“运动学的”** 或 **“运动状态的”**，例如： - ‘kinem ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

kinematic vs kinematical

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

kinematical hardening

动力硬化

coefficient of kinematic viscosity

比密粘度系数

kinematical motion

动力运动

closed-kinematic

闭合运动

kinematical ductility

动韧度

closed kinematic chain

闭式运动链

kinematical viscosity

动粘率

poisson kinematic equations

泊松运动方程

kinematical equilibrium

构造平衡

kinematic viscosimetre

测定运动粘度用粘度计

kinematical variable of mechanism

机构的运动变量

kinematic link

传动连杆

kinematical diagram of mechanism

机构运动简图

kinematic train

传动系统

kinematical analysis of mechanism

机构运动学分析

coefficient of atmospheric kinematic viscosity

大气运动学粘性系数

kinematical synthesis of mechanism

机构运动学综合

kinematic analysis

动力分析

kinematical shake-down theorem

运动安定定理

kinematic behavior

动力特性