通译比典:landscape与seascape之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

landscape与seascape 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，landscape与seascape的用法辨析可从以下维度展开：一、词源构成差异 1. landscape（景观/地景） - 源自古荷兰语"landscap"，核心词素"land"强调陆地属性 - 汉语对应词常含"陆"元素（如：陆地景观/山水画） 2. seascape（海景） - 由"sea"+"-scape"构成的复合词（1830年首次记录） - 汉语翻译多显性保留"海"意象（如：海景画/海洋景观）二、语义场分布特征 1. 空间维度： - landscape包含地形/植被/人工建筑三维要素（如：mountain landscape译为山岳景观） - seascape ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 landscape seascape

①[C]风景，景色;

vi.

从事自然美化工作

vt.

使自然美化;

扩展解释：n.

1. (陆上的)风景,景色[C]2. 风景画,山水画[C];风景绘画(或摄影)[U]vt.1. 在(一片土地)上造园,vi.1. 从事景观美化(或园艺)工作

n. 【化学】

风景画,景色,地表,前景展望;环境美化,风景设计

海景，海景画

扩展解释：n.

海景画

(2).维基词典 landscape seascape

A portion of land or territory which the eye can comprehend in a single view, including all the objects it contains.

A picture representing a scene by land or sea, actual or fancied, the chief subject being the general aspect of nature, as fields, hills, forests, water. etc.

The pictorial aspect of a country.

a mode of printing where the horizontal sides are longer than the vertical sides

A space, indoor or outdoor and natural or man-made (as in "designed landscape")

a situation that is presented, a scenario

Create or maintain a landscape.

A piece of art that depicts the sea or shoreline.

(3).牛津词典 landscape seascape

all the visible features of an area of land, often considered in terms of their aesthetic appeal

a picture representing an area of countryside

the genre of landscape painting

the distinctive features of a sphere of activity

denoting a format of printed matter which is wider than it is high

make (a garden or other area of ground) more attractive by altering the existing design, adding ornamental features, and planting trees and shrubs

(4).韦伯斯特词典 landscape seascape

A portion of land or territory which the eye can comprehend in a single view, including all the objects it contains.

A picture representing a scene by land or sea, actual or fancied, the chief subject being the general aspect of nature, as fields, hills, forests, water. etc. Compare seascape.

The pictorial aspect of a country.

A picture representing a scene at sea. Compare landscape.

网络相关图 landscape seascape

(1).中国译典 landscape seascape

①[C]风景，景色;

vi.

从事自然美化工作

vt.

使自然美化;

扩展解释：n.

1. (陆上的)风景,景色[C]2. 风景画,山水画[C];风景绘画(或摄影)[U]vt.1. 在(一片土地)上造园,vi.1. 从事景观美化(或园艺)工作

n. 【化学】

风景画,景色,地表,前景展望;环境美化,风景设计

海景，海景画

扩展解释：n.

海景画

(2).维基词典 landscape seascape

A portion of land or territory which the eye can comprehend in a single view, including all the objects it contains.

A picture representing a scene by land or sea, actual or fancied, the chief subject being the general aspect of nature, as fields, hills, forests, water. etc.

The pictorial aspect of a country.

a mode of printing where the horizontal sides are longer than the vertical sides

A space, indoor or outdoor and natural or man-made (as in "designed landscape")

a situation that is presented, a scenario

Create or maintain a landscape.

A piece of art that depicts the sea or shoreline.

(3).牛津词典 landscape seascape

all the visible features of an area of land, often considered in terms of their aesthetic appeal

a picture representing an area of countryside

the genre of landscape painting

the distinctive features of a sphere of activity

denoting a format of printed matter which is wider than it is high

make (a garden or other area of ground) more attractive by altering the existing design, adding ornamental features, and planting trees and shrubs

(4).韦伯斯特词典 landscape seascape

A portion of land or territory which the eye can comprehend in a single view, including all the objects it contains.

A picture representing a scene by land or sea, actual or fancied, the chief subject being the general aspect of nature, as fields, hills, forests, water. etc. Compare seascape.

The pictorial aspect of a country.

A picture representing a scene at sea. Compare landscape.

组词比对 landscape seascape

landscape conservation

保护风景

属类：行业术语

seascape

海景

属类：汉英词对

landscape with horses

鞍马山水

属类：科技术语

Seascape painting

海景画

属类：综合句库

landscape architect

城市风景设计师

属类：综合句库

The seascape pleases the eyes

海景悦目

属类：习语名句

Landscape Edit

编辑配景

属类：行业术语

Seascape Observation

海象观测

属类：汉英词对

Landscape Sketch

地景素描

属类：科技术语

marine seascape

海景

属类：行业术语

landscape forest

风景林

属类：行业术语

属类：

Landscape architecture

都市景观设计

属类：工程技术

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

landscape vs cityscape

landscape vs scenery

landscape vs seascape

portrait vs landscape

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典