通译比典:late与deceased之间的辨析

late与deceased 对比辨析

分析词典对比组词对比

Dead、Defunct、Deceased、Departed、Late、Lifeless、Inanimate等词语的对比辨析:

以下是这些表示"死亡"概念的英语词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Dead（死的）
-- 最通用中性词，适用于生物与非生物
-- 中文对应：死亡的/死的（通用）
例：a dead tree（枯死的树）；dead battery（没电的电池）

2. Defunct（已废止的）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

belated vs late

deceased vs dead

deceased vs diseased

decedents vs deceased

decedent vs deceased

former vs late

late vs ate

late vs behindhand

late vs overdue

late vs tardy

modern vs late

recent vs late

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Late Transition English

后期过渡期英语

Remember a deceased female with sorrow

宝婺星沈;宝婺星沉

late genes

晚期基因

to mourn for a deceased friend

哀悼亡友

late-initiation country

“晚开始”的国家

To mourn a deceased friend

哀掉亡友

Late effect of

…的晚期效应

sad memories(of the deceased)

哀思

late August daoyin

八月节后导引法

domicile of the deceased at his or her death

被继承人死亡时住所地

LATE CHECK-IN

办理登记晚到

to have the deceased properly dressed and encoffin

成殓

Late effect of superficial injury

表浅损伤晚期影响

deceased account

存款生效日期

late lactation milk

哺乳后期的乳

property derived from the deceased

得自死者的财产

late-transient period

不稳态流动后期

to formally pay respect to the deceased

奠祭

late and not early

不早不晚

Deceased long ago

归古已久