通译比典:laugh与giggle之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

laugh与giggle 对比辨析

分析词典对比组词对比

laugh与giggle的用法辨析及翻译处理：一、语义强度差异 1. laugh（笑/大笑）： - 基础性上位词，泛指所有笑声 - 例：He laughed heartily at the joke.（他听了笑话开怀大笑） → 汉语对应"笑"的范畴最广，需根据语境选用"微笑/大笑/笑起来"等 2. giggle（咯咯笑/窃笑）： - 特指高频、抑制的短促笑声 - 例：The girls giggled behind their hands.（女孩们捂着嘴咯咯笑） → 汉语用拟声词"咯咯"或"哧哧"再现音效特征二、语体特征对比 1. 生理表现： - laugh可伴随肢体动作（throw ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 laugh giggle

①(大)笑；笑声;

vi.

哈哈笑，大笑；发笑;

vt.

①[表示状态或结果]使笑得;

扩展解释：vt. 【化学】

笑,发笑

vi.

1. 笑;嘲笑[(+at)]vt.1. 以笑表示,2. 使笑得[O8]3. 用嘲笑逼使对方[O]n.1. 笑,笑声[C]2. 引人发笑的事情[S]

咯咯地笑

扩展解释：vi.

1. 咯咯地笑;傻笑[(+at)]vt.1. 咯咯地笑着说,n.1. 咯咯的笑,傻笑[C]2. 【口】可笑的人(或事物);玩笑;趣事[S]

(2).维基词典 laugh giggle

An expression of mirth particular to the human species; the sound heard in laughing; laughter.

Something that provokes mirth or scorn.

A fun person.

To show mirth, satisfaction, or derision, by peculiar movement of the muscles of the face, particularly of the mouth, causing a lighting up of the face and eyes, and usually accompanied by the emission of explosive or chuckling sounds from the chest and throat; to indulge in laughter.

To be or appear cheerful, pleasant, mirthful, lively, or brilliant; to sparkle; to sport.

To make an object of laughter or ridicule; to make fun of; to deride; to mock.

To affect or influence by means of laughter or ridicule.

To express by, or utter with, laughter.

To laugh gently or in a high-pitched voice; to laugh in a silly or giddy way.

A high-pitched, silly laugh.

Fun; an amusing episode.

(3).韦伯斯特词典 laugh giggle

Fig.: To be or appear gay, cheerful, pleasant, mirthful, lively, or brilliant; to sparkle; to sport.

To affect or influence by means of laughter or ridicule.

To express by, or utter with, laughter; - with out.

An expression of mirth peculiar to the human species; the sound heard in laughing; laughter. See Laugh, v. i.

To laugh with short catches of the breath or voice; to laugh in a light, affected, or silly manner; to titter with childish levity.

A kind of laugh, with short catches of the voice or breath; a light, silly laugh.

网络相关图 laugh giggle

(1).中国译典 laugh giggle

①(大)笑；笑声;

vi.

哈哈笑，大笑；发笑;

vt.

①[表示状态或结果]使笑得;

扩展解释：vt. 【化学】

笑,发笑

vi.

1. 笑;嘲笑[(+at)]vt.1. 以笑表示,2. 使笑得[O8]3. 用嘲笑逼使对方[O]n.1. 笑,笑声[C]2. 引人发笑的事情[S]

咯咯地笑

扩展解释：vi.

1. 咯咯地笑;傻笑[(+at)]vt.1. 咯咯地笑着说,n.1. 咯咯的笑,傻笑[C]2. 【口】可笑的人(或事物);玩笑;趣事[S]

(2).维基词典 laugh giggle

An expression of mirth particular to the human species; the sound heard in laughing; laughter.

Something that provokes mirth or scorn.

A fun person.

To be or appear cheerful, pleasant, mirthful, lively, or brilliant; to sparkle; to sport.

To make an object of laughter or ridicule; to make fun of; to deride; to mock.

To affect or influence by means of laughter or ridicule.

To express by, or utter with, laughter.

To laugh gently or in a high-pitched voice; to laugh in a silly or giddy way.

A high-pitched, silly laugh.

Fun; an amusing episode.

(3).韦伯斯特词典 laugh giggle

Fig.: To be or appear gay, cheerful, pleasant, mirthful, lively, or brilliant; to sparkle; to sport.

To affect or influence by means of laughter or ridicule.

To express by, or utter with, laughter; - with out.

An expression of mirth peculiar to the human species; the sound heard in laughing; laughter. See Laugh, v. i.

To laugh with short catches of the breath or voice; to laugh in a light, affected, or silly manner; to titter with childish levity.

A kind of laugh, with short catches of the voice or breath; a light, silly laugh.

组词比对 laugh giggle

laugh away

付诸一笑

属类：简明汉英词典

giggle

吃吃地笑

属类：简明汉英词典

laugh out load

敞怀大笑

属类：汉英词对

A nervous giggle

窃笑一种紧张的傻笑

属类：综合句库

laugh up one’s sleeve

暗自欢喜

属类：汉英词对

giggle gas

笑气

属类：简明英汉词典

laugh secretly at his mistakes

暗笑其非

属类：综合句库

属类：

laugh in one’s sleeve

暗暗发笑

属类：简明汉英词典

属类：

laugh off

对...付之一笑

属类：综合句库

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

giggle vs chuckle

giggle vs jiggle

giggle vs smile

giggle vs snicker

laugh vs giggle

laugh vs smile

snigger vs giggle

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典