通译比典:liable与accountable之间的辨析

liable与accountable 对比辨析

分析词典对比组词对比

Responsible、Answerable、Accountable、Amenable、Liable等词语的对比辨析:

这组表示"责任"的英语词汇在中文翻译时容易混淆，以下是专业辨析：

1. Responsible (责任最广谱)
-- 核心义：对某事负有持续性的总体责任
-- 例：The manager is responsible for the project's success.
-- 译：经

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

accountable vs amenable

apt vs liable

liable vs accountable

liable vs amenable

liable vs libel

liable vs prone

liable vs slander

responsible vs accountable

responsible vs liable

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

liable on conviction upon indictment

被检控罪名成立

non-accountable time

非计算时间

liable on the bill

承担票据法上的义务

accountable warrant

责任支付命令

liable in damages

承担损害赔偿

Non-accountable

不列入预算

liable for

对...负责的

accountable officer

出纳人员

liable for the charges

对这些费用负责

accountable to...

对……负责

liable jointly and severally

负共同连带责任

accountable for the results

对成果负责

liable for the loss

负赔偿损失的责任

is more accountable to the people of Hong Kong

对港人更负责

liable deformation

可能变形

being accountable for excessive loans

多贷自负

liable to forfeiture

可予以没收

non-accountable allowance

非实报实销的津贴

liable conditions for compensation for injury

损害赔偿的责任条件

non-accountable cash allowance

非实报实销的现金津贴