通译比典:loo与lieu之间的辨析

loo与lieu 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"lieu"与"loo"虽发音相近，但语义迥异，需特别注意语境辨析： 1. Lieu [lu?] 词源：源自法语"lieu"（地点）用法： - 固定搭配"in lieu of"表示"代替"（=instead of） - 法律/正式用语，如："接受股票代替现金"译为"accept shares in lieu of cash" - 中文对应词："替代""顶替"（书面语） 2. Loo [lu?] 词源：可能来自法语"gardyloo"（倒污水时的警告语）用法： - 英式俚语指"厕所"（=toilet） - 非正式场合使用，如："Excuse me, where's th ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

lieu vs loo

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

Loo-Riegelman method

路-里二氏法

salary in lieu

薪金代替通知