通译比典:map与chart之间的辨析

map与chart 对比辨析

分析词典对比组词对比

Chart、Map、Graph等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"chart"和"graph"虽常被笼统译为"图表"，但存在以下专业区分： 1. 词源与核心概念差异 - chart：源自古法语"charte"（纸张/地图），强调信息可视化呈现 - graph：源自希腊语"graphein"（书写），强调数学关系表达 2. 现代专业用法区分标准：（1）数据维度特征： √ chart：适合2D及以下数据关系（柱状图/饼图/流程图） √ graph：适合表现2D及以上数学关系（曲线图/网络图）（2）交互性要求： √ chart：多用于静态展示（Excel图表） √ graph
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

chart vs graph

diagram vs chart

map vs brochure

map vs chart

map vs graph

mop vs map

plan vs map

sketch vs map

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

map function

(地址)变换操作;映射函数

chart speed

纸速

map unit

(基因)图距单位;(染色体)图单位

Jaeger’s test-chart Jaeger

视力表

Map out

安排;计划

Yano(type)dirt comparison chart

野纳尘埃度对比图

map sweep

按图扫描

plasticity chart

塑限图

map digitization

把地图上的资料转为数码

descriptive chart

(细菌特征)记录表

map table

变换表

The Great Chart

大宪章

map program

变换程序

Gee chart

“奇异”导航系统图

map block address assignment

变换块地址分类

35mm Camera test chart target

35mm摄影机画面测试版

map code

变换码

candlestick(in a candlestick chart)

K线

map request

变换请求

Chart R

R列表