通译比典:mesa与plateau之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

mesa与plateau 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"mesa"与"plateau"的用法差异十分重要。以下是专业辨析： 1. 词源与形态特征 - mesa（西班牙语"桌子"）：特指顶部平坦、四周陡峭的孤立台地，侧壁通常呈悬崖状，面积较小（通常不足10平方公里） - plateau（法语"平台"）：指大面积抬升的平坦区域，边缘可能有缓坡或陡坡，面积可达数千平方公里 2. 地质构成差异 - mesa：多由抗侵蚀的沉积岩（如砂岩）构成，底部较软岩层被侵蚀后形成 - plateau：可由多种地质作用形成（如熔岩堆积、地壳抬升等） 3. 典型译法对照 | 英语术语 | 推荐汉译 | 适用场景 | |----------|-- ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 mesa plateau

平顶山

扩展解释：n.

1. 台地;岩石台地,2. 【无】台式晶体管

【海运】

台面，台地(有陡坡的平顶多岩石山)台面式晶体管

平顶山

n. 【机械】

台地,台面

①高原;

图典解说

Vast expanse of relatively flat land, higher than the surrounding region and bounded by deep valleys...

扩展解释：n.

[C]1. 高原,2. (上升后)的稳定水平(或时期),3. 【心】学习高原(学习上无进步的停滞期),4. (作摆设用的)碟,托盘;饰匾,5. 平顶女帽

n. 【化学】

高原,台地

【海运】

(海底)台地高原高原台地，海底台地平原台地(法语)

(2).维基词典 mesa plateau

Flat area of land or plateau higher than other land, with one or more clifflike edges

A largely level expanse of land at a high elevation; tableland.

A comparatively stable level in something that varies.

An ornamental dish for the table; a tray or salver.

A notable level of attainment or achievement.

To reach a stable level; to level off.

(3).牛津词典 mesa plateau

an isolated flat-topped hill with steep sides, found in landscapes with horizontal strata.

an area of fairly level high ground.

denoting a group of North American peoples of the high plains of western Canada and the US, including the Nez Percé.

a state of little or no change following a period of activity or progress

reach a state of little or no change after a period of activity or progress

(4).韦伯斯特词典 mesa plateau

A high tableland; a plateau on a hill.

A flat surface; especially, a broad, level, elevated area of land; a table-land.

An ornamental dish for the table; a tray or salver.

网络相关图 mesa plateau

(1).中国译典 mesa plateau

平顶山

扩展解释：n.

1. 台地;岩石台地,2. 【无】台式晶体管

【海运】

台面，台地(有陡坡的平顶多岩石山)台面式晶体管

平顶山

n. 【机械】

台地,台面

①高原;

图典解说

Vast expanse of relatively flat land, higher than the surrounding region and bounded by deep valleys...

扩展解释：n.

[C]1. 高原,2. (上升后)的稳定水平(或时期),3. 【心】学习高原(学习上无进步的停滞期),4. (作摆设用的)碟,托盘;饰匾,5. 平顶女帽

n. 【化学】

高原,台地

【海运】

(海底)台地高原高原台地，海底台地平原台地(法语)

(2).维基词典 mesa plateau

Flat area of land or plateau higher than other land, with one or more clifflike edges

A largely level expanse of land at a high elevation; tableland.

A comparatively stable level in something that varies.

An ornamental dish for the table; a tray or salver.

A notable level of attainment or achievement.

To reach a stable level; to level off.

(3).牛津词典 mesa plateau

an isolated flat-topped hill with steep sides, found in landscapes with horizontal strata.

an area of fairly level high ground.

denoting a group of North American peoples of the high plains of western Canada and the US, including the Nez Percé.

a state of little or no change following a period of activity or progress

reach a state of little or no change after a period of activity or progress

(4).韦伯斯特词典 mesa plateau

A high tableland; a plateau on a hill.

A flat surface; especially, a broad, level, elevated area of land; a table-land.

An ornamental dish for the table; a tray or salver.

组词比对 mesa plateau

Mesa Verde

梅萨弗德

属类：地名

Oerhtossu Plateau

鄂尔多斯高原

属类：科技术语

Mesa Verde National Park

弗德台地国家公园

属类：地名

alpha plateau

α计数管坪

属类：化学及生命科学

mesa plain

方山平台

属类：科技术语

Aksai Chin,a disputed region in the Tibetan plateau

阿克赛钦

属类：简明汉英词典

Mesa del Norte

北部高原

属类：地名

Ala Shan Plateau

阿拉善高原

属类：地名

mesa-butte

平顶孤丘;阶地

属类：综合句库

Epipolae Plateau

埃皮波莱高地

属类：地名

Mesa de Trabajo Mujer Rural

农村妇女工作队

属类：科技术语

saturation plateau

饱和平稳状态

属类：化学及生命科学

mesa dropseed

曲折鼠尾粟

属类：行业术语

Biu Plateau

比乌高原

属类：地名

mesa stripe laser

台面条状激光器

属类：物品名称

marginal plateau

边缘高原

属类：工程技术

mesa diode

台面型晶体二极管

属类：行业术语

ice plateau

冰高原

属类：工程技术

mesa type transistor

台面型晶体管

属类：工程技术

Bolovens@Plateau des

波罗芬高原

属类：地名

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

mesa vs plateau

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典