通译比典:moral与virtuous之间的辨析

moral与virtuous 对比辨析

分析词典对比组词对比

Moral、Ethical、Virtuous、Righteous、Noble等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"moral"和"ethical"虽然常被译为"道德的"，但存在以下关键区别：

1. 词源与核心概念差异
-- moral（拉丁语mores）：侧重个人/群体的善恶观念，与品德、良知相关
例：moral standards（道德标准）强调社会共识
-- ethical（希腊语ethos）：侧重专业/系统的行为准则，更具理性色彩

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ethical vs virtuous

moral vs ethical

moral vs morale

moral vs noble

moral vs virtuous

noble vs virtuous

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Moral leprosy

道德的腐败

Virtuous cycle

良性循环

moral standing

道德声誉

happy to lead a simple and virtuous life

安贫乐道

moral norm

道德标准

To recommend a virtuous and able man

保举贤能

Moral defect

道德的缺损

To make room for the virtuous

避贤让路

Moral paralysis

道德的无力

Being both virtuous and talented

才德兼备

moral discrimination

道德辨别

To forgive is virtuous@to be unforgiving@assonant

痴汉不会饶人

moral example

道德榜样

Great Virtuous Master

大贤良师

moral idiocy

道德白痴

To be virtuous and die for principles

蹈节死义

moral integrity

大节

There is no flaw in one’s virtuous fame

德音不瑕

moral deficiency

病态性道德缺失

Virtuous Cloud Temple

德云观