通译比典:mostly与generally之间的辨析

mostly与generally 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个英语副词在汉语中常被笼统译为"主要地"，但实际用法存在细微差别。以下为专业辨析：

1. **Largely**（侧重比例）
-- 强调数量或程度上的主体部分（约70%以上）
-- 例：The success was largely due to teamwork.（成功主要归功于团队协作）

2. **Greatly**（程度副词）
-- 强调幅度大，常修饰动词过去分词

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

generally vs largely

generally vs mainly

generally vs mostly

mostly vs largely

mostly vs mainly

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Mostly Harmless

多半无害

generally correct

大体上正确

mostly anxious

忧煎

departure from generally accepted standards

背离一般公认的标准