通译比典:newspaper与journal之间的辨析

newspaper与journal 对比辨析

分析词典对比组词对比

Journal、Periodical、Newspaper、Magazine、Review、Organ等词语的对比辨析:

以下是这些英语词汇在英汉翻译中的用法辨析及典型译法：

1. Journal (期刊/学报)
-- 学术性最强，多指专业领域的定期出版物
-- 译例：Nature Journal《自然》期刊
-- 搭配：academic/scholarly journal(学术期刊)

2

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

journal vs review

magazine vs journal

newsletter vs newspaper

newspaper vs journal

newspaper vs magazine

newspaper vs review

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

newspaper distributor’s license

报刊发行人牌照

connecting rod journal

(曲轴上)连杆轴颈

newspaper and periodical stand

报刊亭

Journal of Dairy Science

乳业学报

newspaper distributor

报刊发行人

Journal of Royal Agricultural Society

皇家农学会学报

newspaper subscription

报刊订阅

Journal of Dairy Research

乳业研究学报

Newspaper & Magazine Editing

报刊编辑学

guard’s journal

车长乘务报单

newspaper binder

报夹

Fire Safety Journal

《防火安全杂志》

newspaper office

报馆

Journal of the Textile Institute

《纺织学会会志》

newspaper-style column

报版样式栏

Wall Street Journal

《华尔街日报》

newspaper press

报版轮转机

Canadian Textile Journal

《加拿大纺织杂志》

newspaper quality

办报质量

Journal of Food Science and Technology

《食品科技》杂志社