通译比典:nomad与gypsy之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

nomad与gypsy 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"nomad"与"gypsy"的辨析需要从词源、文化内涵和现代用法三个维度把握： 1. 词源与核心语义 - Nomad（游牧者）：源自希腊语"nomas"（放牧），指为寻找牧场/资源而周期性迁徙的群体（如蒙古牧民）。强调生存方式，属人类学术语。 - Gypsy（吉普赛人）：词源有争议（曾误认为"Egyptian"缩写），特指罗姆人（Romani）这一跨境民族。包含16世纪欧洲对流浪族群的想象性建构。 2. 文化内涵差异 - Nomad呈中性描述，常见于： ? 人类学文献（pastoral nomadism 游牧主义） ? 商业隐喻（digital nomads 数字游 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 nomad gypsy

游牧民；流浪者;

扩展解释：【电脑术语】

一种数据库管理系统(全国通信子系统公司NCSS)

[C]1. 游牧民,2. 流浪者,a.1. 游牧的;流浪的

①吉普赛人；茨冈人;

扩展解释：n.

1. 吉卜赛人;像吉卜赛人的人,2. 吉卜赛语,3. 歌舞剧中的歌舞队员,a.1. 吉卜赛人的;像吉卜赛人的,2. 【口】无照的;没有加入工会的

n. 【船舶工程】

吉普赛人,绞绳筒;绞车副卷筒,锚机滚筒

歌舞剧中女舞者,; 流浪者

(2).维基词典 nomad gypsy

A member of a society or class who herd animals from pasture to pasture with no fixed home.

: an itinerant person.

A person who changes residence frequently.

A player who changes teams frequently.

alternative form of Gypsy|nodot=1: a member of the Romani people.

An itinerant person or any person, not necessarily Romani; a tinker, a traveller or a carny.

A move in contra dancing in which two dancers walk in a circle around each other while maintaining eye contact (but not touching as in a swing). whole gyp, half gyp, and gypsy meltdown, in which this step precedes a swing.}}

A person with a dark complexion.

A sly, roguish woman.

alternative form of Gypsy|nodot=1: of or belonging to the Romani people or one of it sub-groups (Roma, Sinti, Romanichel, etc).

Of or having the qualities of an itinerant person or group with qualities traditionally ascribed to Romani people; making a living from dishonest practices or theft etc.

To roam around the country like a gypsy.

To perform the gypsy step in contra dancing.

(3).韦伯斯特词典 nomad gypsy

One of a race or tribe that has no fixed location, but wanders from place to place in search of pasture or game.

Roving; nomadic.

One of a vagabond race, whose tribes, coming originally from India, entered Europe in the 14th or 15th century, and are now scattered over Turkey, Russia, Hungary, Spain, England, etc., living by theft, fortune telling, horsejockeying, tinkering, etc. Cf. Bohemian, Romany.

The language used by the gypsies.

A dark-complexioned person.

A cunning or crafty person.

Pertaining to, or suitable for, gypsies.

To play the gypsy; to picnic in the woods.

网络相关图 nomad gypsy

(1).中国译典 nomad gypsy

游牧民；流浪者;

扩展解释：【电脑术语】

一种数据库管理系统(全国通信子系统公司NCSS)

[C]1. 游牧民,2. 流浪者,a.1. 游牧的;流浪的

①吉普赛人；茨冈人;

扩展解释：n.

1. 吉卜赛人;像吉卜赛人的人,2. 吉卜赛语,3. 歌舞剧中的歌舞队员,a.1. 吉卜赛人的;像吉卜赛人的,2. 【口】无照的;没有加入工会的

n. 【船舶工程】

吉普赛人,绞绳筒;绞车副卷筒,锚机滚筒

歌舞剧中女舞者,; 流浪者

(2).维基词典 nomad gypsy

A member of a society or class who herd animals from pasture to pasture with no fixed home.

: an itinerant person.

A person who changes residence frequently.

A player who changes teams frequently.

alternative form of Gypsy|nodot=1: a member of the Romani people.

An itinerant person or any person, not necessarily Romani; a tinker, a traveller or a carny.

A person with a dark complexion.

A sly, roguish woman.

alternative form of Gypsy|nodot=1: of or belonging to the Romani people or one of it sub-groups (Roma, Sinti, Romanichel, etc).

Of or having the qualities of an itinerant person or group with qualities traditionally ascribed to Romani people; making a living from dishonest practices or theft etc.

To roam around the country like a gypsy.

To perform the gypsy step in contra dancing.

(3).韦伯斯特词典 nomad gypsy

One of a race or tribe that has no fixed location, but wanders from place to place in search of pasture or game.

Roving; nomadic.

The language used by the gypsies.

A dark-complexioned person.

A cunning or crafty person.

Pertaining to, or suitable for, gypsies.

To play the gypsy; to picnic in the woods.

组词比对 nomad gypsy

nomad pipes

胡笳

属类：科技术语

gypsy

绞绳筒

属类：化学及生命科学

nomad labor

流动劳动

属类：经济金融

the Gypsy and the Gentleman

荡子淫娃

属类：文化媒体名称

nomad carpet

诺曼德地毯

属类：物品名称

The Gypsy Moths

飞天英雄未了情

属类：文化媒体名称

nomad troops

游牧部队

属类：科技术语

gypsy bonnet

宽边帽

属类：简明汉英词典

nomad settlement

游牧民定居

属类：经济金融

gypsy wheel

副郑筒

属类：工程技术

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

gipsy vs gypsy

gypsy vs didicoy

gypsy vs hippie

nomad vs gypsy

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典