通译比典:obligatory与mandatory之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

obligatory与mandatory 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译实践中，obligatory与mandatory这对近义词的辨析需要把握三个关键维度： 1. 强制力程度差异 mandatory（强制性）具有法律/制度层面的绝对约束力，常见于正式文书。如： - Mandatory vaccination for school entry（入学强制接种） - 法定审计 → mandatory audit obligatory（义务性）侧重道德/惯例的约束，对应中文"应尽的"。如： - obligatory military service（义务兵役制） - 学术论文的致谢部分 → obligatory acknowledgements 2. 语 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 obligatory mandatory

义不容辞的；必须履行的；强制性的;

扩展解释：adj. 【化学】

约束的,必须做的

N/A

有义务的,; 必须的;必修的

adj. 【法律专业】

强制 ,强制性

adj. 【计算机】

约束的(必须做的);n.必须履行的(义不容辞的)

①命令的；必须遵循的，强制性的;

扩展解释：

指令的,; 委任统治的,; 义务的;强制的,; 受托者;代理者

【海运】

强制性的，必须遵循的指令的强制的命令的委任的

n. 【法律专业】

受任国 ,受任人;强行 ,强制,强制性

adj. 【化学】

必须遵循的,命令的,委任的;代理人

(2).维基词典 obligatory mandatory

Imposing binding.

Requiring a matter or obligation.

Obligatory; required or commanded by authority.

Of, being or relating to a mandate.

A person, organisation or state who receives a mandate; a mandatary.

(3).牛津词典 obligatory mandatory

required by a legal, moral, or other rule; compulsory

(of a ruling) having binding force

so customary or fashionable as to be expected of everyone or on every occasion

required by law or mandate; compulsory

of or conveying a command

variant spelling of mandatary

(4).韦伯斯特词典 obligatory mandatory

Binding in law or conscience; imposing duty or obligation; requiring performance or forbearance of some act; - often followed by on or upon; as, obedience is obligatory on a soldier.

Containing a command; preceptive; directory.

Obligatory; compulsory; required by authority.

Not optional; not able to be modified or disregarded; as, seven mandatory clauses in the contract.

Same as Mandatary.

网络相关图 obligatory mandatory

(1).中国译典 obligatory mandatory

义不容辞的；必须履行的；强制性的;

扩展解释：adj. 【化学】

约束的,必须做的

N/A

有义务的,; 必须的;必修的

adj. 【法律专业】

强制 ,强制性

adj. 【计算机】

约束的(必须做的);n.必须履行的(义不容辞的)

①命令的；必须遵循的，强制性的;

扩展解释：

指令的,; 委任统治的,; 义务的;强制的,; 受托者;代理者

【海运】

强制性的，必须遵循的指令的强制的命令的委任的

n. 【法律专业】

受任国 ,受任人;强行 ,强制,强制性

adj. 【化学】

必须遵循的,命令的,委任的;代理人

(2).维基词典 obligatory mandatory

Imposing binding.

Requiring a matter or obligation.

Obligatory; required or commanded by authority.

Of, being or relating to a mandate.

A person, organisation or state who receives a mandate; a mandatary.

(3).牛津词典 obligatory mandatory

required by a legal, moral, or other rule; compulsory

(of a ruling) having binding force

so customary or fashionable as to be expected of everyone or on every occasion

required by law or mandate; compulsory

of or conveying a command

variant spelling of mandatary

(4).韦伯斯特词典 obligatory mandatory

Binding in law or conscience; imposing duty or obligation; requiring performance or forbearance of some act; - often followed by on or upon; as, obedience is obligatory on a soldier.

Containing a command; preceptive; directory.

Obligatory; compulsory; required by authority.

Not optional; not able to be modified or disregarded; as, seven mandatory clauses in the contract.

Same as Mandatary.

组词比对 obligatory mandatory

obligatory expenditure

必支费

属类：简明汉英词典

mandatory subject

必修学科

属类：简明汉英词典

obligatory reinsurance contract

固定分保合同

属类：法学专业

Mandatory retirement at 65

六十五岁强制退休

属类：综合句库

obligatory reinsurance treaty

固定分保合同

属类：科技术语

mandatory increase

按规定必须增加数

属类：经济金融

obligatory reinsurance

固定分保

属类：科技术语

mandatory retention

必须保持

属类：IT行业

obligatory right of common benefit

共益债权

属类：法学专业

mandatory declaration

必须说明

属类：汉英词对

obligatory plant

定型传粉植物

属类：行业术语

mandatory particulars

必须填写的细节

属类：经济金融

obligatory deliveries

必须平放

属类：经济金融

mandatory membership class

必须属藉类别

属类：IT行业

obligatory maturity

必须履行的到期日

属类：科技术语

covert mandatory plan

变相的指令性计划

属类：经济金融

obligatory deontic syllogism

必须规范三段论

属类：时事政治

mandatory layer

标准层

属类：行业术语

obligatory arrest

必须逮捕

属类：法学专业

mandatory level

标准等压面

属类：科技术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

mandatory vs compulsory

mandatory vs mandatary

mandatory vs mandatorily

obligatory vs mandatory

required vs mandatory

statutory vs mandatory

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典