通译比典:obstruction与impediment之间的辨析

obstruction与impediment 对比辨析

分析词典对比组词对比

Obstacle、Obstruction、Impediment、Bar、Snag等词语的对比辨析:

以下是这五个英语近义词的详细辨析及汉语对应译法建议：

1. Obstacle（障碍物/阻碍）
-- 核心语义：指需要克服的实质性或抽象障碍
-- 用法特征：
• 多指需要主动克服的障碍（如：physical obstacle 物理障碍）
• 常用于发展/进步过程中的阻碍（career obstacles 职业障碍）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bar vs impediment

bar vs obstruction

obstacle vs impediment

obstacle vs obstruction

obstruction vs impediment

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

obstruction beacon

(航空用)障碍物立标

impediment to marriage

法定婚姻障碍

OBstruction guard

护栏

absolute impediment to marriage

法定婚姻的绝对障碍

obstruction period of navigation

碍航时间

legal impediment

法律上的障碍

obstruction marker

碍航物标志

an impediment to reform

改革的障碍

obstruction light

碍航物灯标

impediment in elevation

高程阻碍

obstruction clearance

碍航物距离

impediment of marriage

结婚障碍

obstruction of oddis sphincter

奥狄氏括约肌阻塞

diriment impediment

结婚障碍

obstruction of bladder

膀胱梗阻

impediment in reipening

结实障碍

obstruction of vesicourethral orifice

膀胱尿道口梗阻

Loose impediment

可移动物体

Obstruction of the Nose

鼻泪管狭窄

exempting impediment

免责性障碍