通译比典:old与antique之间的辨析

old与antique 对比辨析

分析词典对比组词对比

Old、Ancient、Venerable、Antique、Antiquated、Antediluvian、Archaic、Obsolete等词语的对比辨析:

以下是这些近义词的精确辨析及汉译建议：

1. Old（老/旧）
-- 中性词，仅表示时间跨度
-- 译法：老房子（old house）、旧习惯（old custom）
-- 例：His old coat was frayed at the cu

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ancient vs antique

ancient vs old

antique vs obsolete

artifact vs antique

mature vs old

old vs aged

old vs antique

old vs elderly

old vs obsolete

old vs superannuated

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

old wife

老太婆脾气的男子

Antique books

古旧图书

old ship

老船友

antique brick

古式砖

old hats

陈旧的

antique oil

安第古油

old school tie

校友戴的领带

Barracco Museum of Antique Sculpture

巴拉科古雕塑博物馆

old Latin

古拉丁语

Peking antique design woollen carpet

北京古纹式地毯

old China hand

中国通

moiré antique

波纹轧光条影丝织物

old flame

旧情人

ewer@of glass(excl. antique)

玻璃大口水罐(不包括古玩)

Old City of Acre

阿卡古城

antique shelf

博古架

Old Town of Avila with its Extra-muros Churches

阿维拉古城及其城外教堂

antique eggshell paper

糙表面仿古纸

Old and New Towns of Edinburgh

爱丁堡老城与新城

antique-eggshell paper

粗糙表面仿白纸