通译比典:onerous与burdensome之间的辨析

onerous与burdensome 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"onerous"和"burdensome"虽然都可译为"繁重的"，但存在以下细微差异：

1. 语义侧重
-- onerous（正式用语）强调法律/合同义务带来的沉重负担
例：onerous contract terms（苛刻的合同条款）
-- burdensome（通用语）泛指各种类型的沉重负担
例：burdensome paperwork（繁重的文书工作）

2. 情感色彩
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

exacting vs burdensome

exacting vs onerous

onerous vs burdensome

oppressive vs burdensome

oppressive vs onerous

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

onerous tax

繁苛税项

burdensome

烦累的

onerous burden

繁重的负担

unduly burdensome

过于沉重的负担

onerous property

负有义务的财产

resident burdensome surpluses

累赘剩余

onerous development loans

苛刻的发展贷款

residual burdensome surpluses

累赘剩余

onerous guarantee

有偿保证

onerous loan

有偿贷款