通译比典:opportune与seasonable之间的辨析

opportune与seasonable 对比辨析

分析词典对比组词对比

Seasonable、Timely、Well-timed、Opportune、Pat等词语的对比辨析:

这组表示"适时"的英语词汇在汉语中均可译为"及时的"，但存在以下细微差异：

1. Seasonable（应季的/合时宜的）
强调符合自然季节或社会时令特征：
• Seasonable weather for cherry blossoms（适合赏樱的应季天气）
• 中文侧重"合乎时令"的自然属性

2. Timely（准时的）
强调在预定时间范围内完成：
• Timely submission of reports（按时提

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

opportune vs seasonable

Pat vs opportune

Pat vs seasonable

Seasonable vs Seasonal

timely vs opportune

timely vs seasonable

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

opportune confabulation

适机虚谈症

seasonable weather for crop raising

风调雨顺

opportune thinning

适度间苗

Spring breeze and seasonable rain

春风时雨

opportune moment

适当时机

Seasonable rain has fallen everywhere.

甘霖普降

opportune moment for interrogation

审讯时态

Seasonable weather

合季节的气候

opportune time

有利时机

Seasonable advice

合于时宜的忠告