通译比典:origin与provenance之间的辨析

origin与provenance 对比辨析

分析词典对比组词对比

Origin、Source、Inception、Root、Provenance、Provenience、Prime mover等词语的对比辨析:

以下是这些近义英语词汇的用法辨析及汉译建议：

1. Origin（起源/来源）
-- 强调事物产生的起点或最初状态
-- 例：the origin of language（语言的起源）
-- 汉译侧重"起源""根源"

2. Source（来源/

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

origin vs insertion

origin vs provenance

origin vs root

root vs provenance

source vs origin

source vs provenance

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

origin recognition complex

复制起点识别复合体

provenance trial

产地试验

origin address field prime

本地始端地址字段

of doubtful provenance

出处可疑的

origin of edge

边的起点

local provenance

地方种源

origin of virus

病毒来源

The provenance of the word

该词的来源

origin criterion

产地来源标准

limited range provenance trial

局部分布区产地试验

origin rule

产地来源规则

provenance effect

矿源效应

origin-processing

产地来源加工

average provenance

平均比例效应

origin fraud

产地来源诈骗

wide range provenance trial

全分布区产地试验

origin of export commodities

出口货物原产地

provenance index

物源区指数