通译比典:overrun与beset之间的辨析

overrun与beset 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个表示"侵扰"的动词在英语中容易混淆，现从语义侧重和典型搭配进行辨析：

1. Infest [?n?fest]
-- 核心语义：强调有害生物大量寄生或滋生
-- 典型主语：害虫/啮齿类/寄生虫（rats, cockroaches, lice）
-- 典型宾语：空间/物品（house, crops, mattress）
-- 例句：The warehouse

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

beset vs infest

overrun vs beset

overrun vs infest

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

overrun tunnel

超越线隧道;越位隧道

beset by a series of mishaps

屡遭不测

overrun coupling

超越联轴节

be beset by

被...包围;为...困扰

overrun error

超限运行错误

Beset by slanders

谗口交加

overrun protecting function

超限运行保护器

being beset by technical hitches

出现技术故障

overrun shift

超限换档

A land beset by war

烽烟四起

overrun brake

超速自行制动器

The nation is beset by difficulties

国步艰难

overrun cost

超额费用

be beset with difficulties at home and abroad

内外交困

overrun withl

猖獗

to beset with difficulties both at home and abroad

内外交困

overrun one’s market

错失脱销机会

To be beset with difficulties

迫于万难

overrun clutch

单向离合器;超越离合器

beset in ice

受冰包围