通译比典:paste与dough之间的辨析

paste与dough 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"dough"和"paste"作"面团"解释时的用法差异主要体现在以下方面：

一、质地特征差异
1. dough（标准译法：面团/生面团）
-- 指传统发酵面团，质地柔软有弹性
-- 例：bread dough（面包面团）
-- 中文对应："揉好的面""发面"

2. paste（标准译法：面糊/浆状面团）
-- 指高含水量未发

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dough vs batter

dough vs paste

flour vs dough

paste vs batter

paste vs glue

paste vs ointment

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

paste in

把…贴在里面

Stiff dough.

稠厚的面团

paste on

把…贴在上面

bran dough

面筋

paste down an envelope

把信封口贴上

pat the dough into

把面团拍成…

paste down the picture on

把这张图画贴在…上

skinny dough

表面结壳面团

paste-form of the kernel of the castor seed

蓖麻子仁调糊

oiled dough

表面涂油面团

paste dryer

白燥油

Unshaped dough.

不成形的生面团

paste up

贴上

dough development

布置和的成熟

paste-on-paste pate-surpate

堆花

dough batch

布置和批次

paste sheeting

糊状片

overrripe dough

成熟过度的面团

paste-forming propertier

成浆性

matured dough

成熟面团