通译比典:pause与lull之间的辨析

pause与lull 对比辨析

分析词典对比组词对比

Pause、Recess、Respite、Lull、Intermission等词语的对比辨析:

以下是这五个表示"暂停/间歇"概念英语词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Pause
-- 最通用的短暂停顿
-- 中性词，强调行为的中断
-- 例：He took a pause to catch his breath.（他停下来喘口气）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

pause vs lull

pause vs recess

pause vs respite

recess vs lull

respite vs lull

stop vs pause

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

pause and transition in rhythm or melody

顿挫

lull in business

淡季

pause for reply

等待答复

A lull in the wind

风的稍息

pause deliberately

故意停顿

wind lull

风暂停

pause-retry

间隙重传

lull someone to sleep

哄...睡觉

Pause for breath

停下来喘息

Lull a Baby to sleep

哄小孩睡觉

pause and ponder

停一下仔细考虑

economic lull

经济萧条期

pause-in-speech deletion

语音间歇删除

lull to sleep

轻摇或轻哼使之入睡

pause upon

在...歇一下气;想一想