通译比典:peel与pare之间的辨析

peel与pare 对比辨析

分析词典对比组词对比

Skin、Decorticate、Peel、Pare、Flay等词语的对比辨析:

以下是这五个与"剥离"相关英语词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. **Skin**（去皮/剥皮）
-- 最通用词，指去除外层覆盖物
-- 例：skin a rabbit（剥兔皮）；skin an onion（剥洋葱皮）
-- 翻译技巧：中文根据对象选择"剥/削/去"+"皮/壳"等搭配

2. **Dec

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

hide vs peel

pare vs flay

peal vs peel

peel vs bark

peel vs flay

peel vs pare

skin vs pare

skin vs peel

strip vs peel

zest vs peel

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

peel rubber

迅速加快速度

USA Ambroise Pare Military Surgery Association

安博巴军事外科协会

Peel Street

卑利街

Ambroise Pare Military Surgery Association@USA

安博巴军事外科协会

Peel Rise

贝璐道

Pare Rare

巴里巴里

Peel away the outer layer

剥掉外层

pare an apple

把苹果皮旋掉

peel ... off

剥净

to pare off

刮削

peel an orange

剥桔子

pare down expenses

节省开销

peel thrust faule

剥离冲断层

Pare,Ambroise

帕雷

peel thrust

剥离冲断层

pare ... down a bit more

削薄一些

peel angle

剥离角

To pare wooden poles and use them as weapons

削木为兵

peel strength

剥离强度

To pare one’s nails

修指甲