通译比典:perfect与whole之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

perfect与whole 对比辨析

分析词典对比组词对比

Perfect、Whole、Entire、Intact等词语的对比辨析:

这四个英语形容词在汉语中均可译为"完整的"，但语义侧重和用法存在差异：

1. Perfect（完美的；完整的）
-- 强调无瑕疵的完整性
-- 例：a perfect circle（完美的圆形）
-- 翻译提示：当强调"完美无缺"时优先使用

2. Whole（全部的；未经分割的）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 perfect whole

①完美，完善，完美无缺的;

[the perfect]【语】完成时，完成式;

vt.

①使…完美，使…全善;

扩展解释：【医学】【中医】

完美的,正确的,使完美

N/A

a.1. 完美的;理想的,2. 精通的;娴熟的,3. 对...最适当的[(+for)]4. 完整无缺的,5. 完全的,十足的[B]6. 【语】完成时的[B]7. 【植】雌雄同花的,n.1. 【语】完成时[the S]vt.1. 使完美;做完

adj. 【法律专业】

绝对

n. 【机械】

理想的,正确的

adj. 【经贸】

完全的,正确的,精通的,非粘性的;使...完全,完成

①[形容单数名词； the whole，one`s whole]全部的；全体的；全 (=all);

全部；全体；整体;

扩展解释：

a.1. 全部的,全体的,所有的[B]2. 整个的;完整的;无缺的,无损的,3. 整整的,4. 健全的,5. 【数】整(数)的,6. (自我)完全的,n.1. 全部,全体[the S][(+of)]2. 整体,统一体[S1]3. 完全的自我

【法律专业】

合办 ,全体;整体 ;全部 ,无损,整体

【医学】【中医】

整体的,全部的,全体的

【海运】

全部全体整体全体的，完整的纯粹的

网络相关图 perfect whole

(1).中国译典 perfect whole

①完美，完善，完美无缺的;

[the perfect]【语】完成时，完成式;

vt.

①使…完美，使…全善;

扩展解释：【医学】【中医】

完美的,正确的,使完美

N/A

adj. 【法律专业】

绝对

n. 【机械】

理想的,正确的

adj. 【经贸】

完全的,正确的,精通的,非粘性的;使...完全,完成

①[形容单数名词； the whole，one`s whole]全部的；全体的；全 (=all);

全部；全体；整体;

扩展解释：

【法律专业】

合办 ,全体;整体 ;全部 ,无损,整体

【医学】【中医】

整体的,全部的,全体的

【海运】

全部全体整体全体的，完整的纯粹的

组词比对 perfect whole

perfect game

完全比赛

属类：体育娱乐

The whole playing field.

整个比赛场地

属类：简明英汉词典

perfect market

完全市场

属类：综合句库

nuclear magnetic resonance whole body scanning

磁共振全身扫描

属类：化学及生命科学

Perfect Book of the Big Dipper

北斗真经

属类：社会文化

whole-body counting

全身计数

属类：化学及生命科学

perfect graph

逼真图像

属类：IT行业

whole-class approach

班集体教学法

属类：简明英汉词典

Perfect Man of the Azure Grotto

碧洞真人

属类：社会文化

whole gale

狂风

属类：综合句库

perfect match

璧合

属类：简明汉英词典

Fresh Whole Blood-CPD

CPD新鲜全血

属类：化学及生命科学

Perfect People

变脸的爱情

属类：文化媒体名称

whole body x irradiation

x射线全身照射

属类：汉英词对

perfect impression

不符合质量印页

属类：科技术语

Arab Group of the Whole

阿拉伯集团全体会议

属类：科技术语

Perfect alike in ability and art

材艺全备

属类：习语名句

Aston whole-number rule

阿斯顿整数定则

属类：科技术语

Perfect Man of Eternal Spring

长春真人

属类：社会文化

in a whole skin

安然无恙

属类：习语名句

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

all vs whole

amount vs whole

develop vs perfect

entire vs whole

imperfect vs perfect

perfectly vs perfect

perfect vs evolve

perfect vs perfector

perfect vs storm

perfect vs unfold

total vs whole

whole vs complete

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典