通译比典:entire与whole之间的辨析

entire与whole 对比辨析

分析词典对比组词对比

Whole、Entire、Total、All、Gross等词语的对比辨析:

这组表示"全部"概念的英语词汇在汉语中容易混淆，以下是专业辨析及对应翻译方案：

1. Whole（整体性全部）
-- 核心语义：强调事物的完整性和未被分割的状态
-- 典型用法：
* The whole country celebrated the victory.（举国欢庆胜利）
* She ate the whole cake in one sittin

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

all vs entire

all vs whole

amount vs whole

entire vs intact

entire vs perfect

entire vs total

entire vs whole

number vs whole

perfect vs whole

total vs whole

whole vs complete

whole vs intact

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

entire expenses of a technical project

技术方案社会全部消耗费用

sew the whole thing up

把整个事情解决了

entire tenancy

单独保有

The whole playing field.

整个比赛场地

entire period of actual operation

从业年限

nuclear magnetic resonance whole body scanning

磁共振全身扫描

Entire affection

纯真的爱情

whole-body counting

全身计数

entire variable

纯变量

whole-class approach

班集体教学法

entire contract clause

不可分合同条款

whole gale

狂风

entire career

毕生事业

Fresh Whole Blood-CPD

CPD新鲜全血

entire economic results of a technical project

技术方案社会全部经济效益

whole body x irradiation

x射线全身照射

entire genetic background

全部遗传背景

Arab Group of the Whole

阿拉伯集团全体会议

entire nuclear fuel cycle

核燃料全循环

Aston whole-number rule

阿斯顿整数定则