通译比典:whole与intact之间的辨析

whole与intact 对比辨析

分析词典对比组词对比

Perfect、Whole、Entire、Intact等词语的对比辨析:

这四个英语形容词在汉语中均可译为"完整的"，但语义侧重和用法存在差异：

1. Perfect（完美的；完整的）
-- 强调无瑕疵的完整性
-- 例：a perfect circle（完美的圆形）
-- 翻译提示：当强调"完美无缺"时优先使用

2. Whole（全部的；未经分割的）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

all vs whole

amount vs whole

entire vs intact

entire vs whole

In_tact vs Intact

number vs whole

perfect vs intact

perfect vs whole

total vs whole

whole vs complete

whole vs intact

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

whole-body counting

全身计数

visual fields intact

视野完整

whole-class approach

班集体教学法

keep intact

保持原样

whole gale

狂风

keep intact the scene of a crime or accident

保护现场

whole body x irradiation

x射线全身照射

intact stability

车辆稳定性

whole drawn tube

拔管

To die to preserve their virtue intact

成仁取义

whole slice

菠萝圆片

intact side of ship

船舶完整舷

whole complement assay

补体总量测定

pulmonary atresia with intact ventricular septum

肺动脉闭锁伴完整室间隔

whole body counter

测定全身放射性同位素的计数器

held about keeping the body intact for burial

坚持下葬时身体完好无缺

whole-body counter

测量人体全身放射性计数管

shear test of intact rock

坚硬岩石剪切试验

whole log barker

长木剥皮机

intact nephron theory

健存肾单位学说