通译比典:entire与intact之间的辨析

entire与intact 对比辨析

分析词典对比组词对比

Perfect、Whole、Entire、Intact等词语的对比辨析:

这四个英语形容词在汉语中均可译为"完整的"，但语义侧重和用法存在差异：

1. Perfect（完美的；完整的）
-- 强调无瑕疵的完整性
-- 例：a perfect circle（完美的圆形）
-- 翻译提示：当强调"完美无缺"时优先使用

2. Whole（全部的；未经分割的）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

all vs entire

entire vs intact

entire vs perfect

entire vs total

entire vs whole

In_tact vs Intact

perfect vs intact

whole vs intact

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

entire expenses of a technical project

技术方案社会全部消耗费用

content intact

内容完整

entire economic results of a technical project

技术方案社会全部经济效益

keep intact

保持原样

entire nuclear fuel cycle

核燃料全循环

keep intact the scene of a crime or accident

保护现场

entire colony

光边菌落

intact stability

车辆稳定性

entire tenancy

单独保有

To die to preserve their virtue intact

成仁取义

entire period of actual operation

从业年限

intact side of ship

船舶完整舷

Entire affection

纯真的爱情

pulmonary atresia with intact ventricular septum

肺动脉闭锁伴完整室间隔

entire variable

纯变量

held about keeping the body intact for burial

坚持下葬时身体完好无缺

entire contract clause

不可分合同条款

shear test of intact rock

坚硬岩石剪切试验

entire career

毕生事业

intact nephron theory

健存肾单位学说