通译比典:piano与forte之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

piano与forte 对比辨析

分析词典对比组词对比

forte是piano的异体字。钢琴术语"piano"与"forte"的用法辨析及翻译建议： 1. 词源与基本词义 - piano（缩写p）：源自意大利语"pianissimo"，意为"轻柔的" - forte（缩写f）：源自意大利语"fortissimo"，意为"强力的" 2. 音乐表现维度 (1) 力度标记： - piano（弱奏）→ 建议译为"弱"或"轻奏" 例：play piano 译为"弱奏" - forte（强奏）→ 建议译为"强"或"强奏" 例：forte passage 译为"强奏段落" (2) 程度修饰： - pianissimo（pp）→ "很弱" - mezzo piano（mp）→ "中 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 piano forte

钢琴;

图典解说

Piano whose mechanism is horizontal, allowing the pianist to better control the sound; it varies in ...

扩展解释：

a.1.【音】以弱拍弹奏的,ad.1.【音】轻轻地,微弱地;降低地;减弱地,n.1.【音】以弱拍弹奏的乐节

n. 【地质学】

火山原

(2).中国译典 piano forte

钢琴;

图典解说

Piano whose mechanism is horizontal, allowing the pianist to better control the sound; it varies in ...

扩展解释：

a.1.【音】以弱拍弹奏的,ad.1.【音】轻轻地,微弱地;降低地;减弱地,n.1.【音】以弱拍弹奏的乐节

n. 【地质学】

火山原

钢琴;

图典解说

Piano whose mechanism is horizontal, allowing the pianist to better control the sound; it varies in ...

扩展解释：

a.1.【音】以弱拍弹奏的,ad.1.【音】轻轻地,微弱地;降低地;减弱地,n.1.【音】以弱拍弹奏的乐节

n. 【地质学】

火山原

优点，长处;

图典解说

Thickest part of the blade, near the guard.

扩展解释：n. 【化学】

长处,特长,优点

【海运】

炮台(法语)

专长

【英汉药名关联词典】

〖英文通用名〗Aloxiprin〖中文通用名〗阿洛普令

N/A

a.【意】【音】1.响的,强的,ad.【意】【音】1.很响地,用强音,n.【意】【音】1.强音记号

(3).维基词典 piano forte

A keyboard musical instrument, usually ranging over seven octaves, with white and black colored keys, played by pressing these keys, causing hammers to strike strings. from 1803

Soft, quiet.

In extended use; quiet, subdued.

. from 17th c.

A strength or talent.

The strong part of a sword blade, close to the hilt.

A passage in music to be played loudly; a loud section of music.

Loud. Used as a dynamic directive in sheet music in its abbreviated form, "f.", to indicate raising the volume of the music. (Abbreviated in musical notation with an f, the Unicode character 1D191.)

Loudly.

(4).牛津词典 piano forte

a large keyboard musical instrument with a wooden case enclosing a soundboard and metal strings, which are struck by hammers when the keys are depressed. The strings' vibration is stopped by dampers when the keys are released and can be regulated for length and volume by two or three pedals.

a passage performed or marked to be performed softly.

(especially as a direction) soft or softly.

(5).韦伯斯特词典 piano forte

Soft; - a direction to the performer to execute a certain passage softly, and with diminished volume of tone. (Abbrev. p.

A well-known musical instrument somewhat resembling the harpsichord, and consisting of a series of wires of graduated length, thickness, and tension, struck by hammers moved by keys.

The strong point; that in which one excels.

The stronger part of the blade of a sword; the part of half nearest the hilt; - opposed to foible.

Loudly; strongly; powerfully.

网络相关图 piano forte

(1).中国译典 piano forte

钢琴;

图典解说

Piano whose mechanism is horizontal, allowing the pianist to better control the sound; it varies in ...

扩展解释：

a.1.【音】以弱拍弹奏的,ad.1.【音】轻轻地,微弱地;降低地;减弱地,n.1.【音】以弱拍弹奏的乐节

n. 【地质学】

火山原

(2).中国译典 piano forte

钢琴;

图典解说

Piano whose mechanism is horizontal, allowing the pianist to better control the sound; it varies in ...

扩展解释：

a.1.【音】以弱拍弹奏的,ad.1.【音】轻轻地,微弱地;降低地;减弱地,n.1.【音】以弱拍弹奏的乐节

n. 【地质学】

火山原

钢琴;

图典解说

Piano whose mechanism is horizontal, allowing the pianist to better control the sound; it varies in ...

扩展解释：

a.1.【音】以弱拍弹奏的,ad.1.【音】轻轻地,微弱地;降低地;减弱地,n.1.【音】以弱拍弹奏的乐节

n. 【地质学】

火山原

优点，长处;

图典解说

Thickest part of the blade, near the guard.

扩展解释：n. 【化学】

长处,特长,优点

【海运】

炮台(法语)

专长

【英汉药名关联词典】

〖英文通用名〗Aloxiprin〖中文通用名〗阿洛普令

N/A

a.【意】【音】1.响的,强的,ad.【意】【音】1.很响地,用强音,n.【意】【音】1.强音记号

(3).维基词典 piano forte

A keyboard musical instrument, usually ranging over seven octaves, with white and black colored keys, played by pressing these keys, causing hammers to strike strings. from 1803

Soft, quiet.

In extended use; quiet, subdued.

. from 17th c.

A strength or talent.

The strong part of a sword blade, close to the hilt.

A passage in music to be played loudly; a loud section of music.

Loud. Used as a dynamic directive in sheet music in its abbreviated form, "f.", to indicate raising the volume of the music. (Abbreviated in musical notation with an f, the Unicode character 1D191.)

Loudly.

(4).牛津词典 piano forte

a passage performed or marked to be performed softly.

(especially as a direction) soft or softly.

(5).韦伯斯特词典 piano forte

Soft; - a direction to the performer to execute a certain passage softly, and with diminished volume of tone. (Abbrev. p.

A well-known musical instrument somewhat resembling the harpsichord, and consisting of a series of wires of graduated length, thickness, and tension, struck by hammers moved by keys.

The strong point; that in which one excels.

The stronger part of the blade of a sword; the part of half nearest the hilt; - opposed to foible.

洛克人和火石

属类：IT行业

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

fortepiano vs piano

piano vs forte

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典