通译比典:pitiful与pitiable之间的辨析

pitiful与pitiable 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个表示"可怜"的形容词在英语中存在微妙差异，以下是专业辨析：

1. Pitiful（最常用）
-- 核心语义：既可指值得同情的可怜，也可含轻蔑的贬义
-- 情感色彩：中性偏消极
-- 典型用法：
* The pitiful whimpers of the abandoned dog（被弃狗的可怜呜咽）
* His pitiful attempt at cooking（他拙劣的烹饪尝试）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

pitiable vs piteous

pitiful vs piteous

pitiful vs pitiable

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

pitiful sight

惨状

Be in a sorry (pitiable@wretched) plight

处境困窘

pitiful victim

可怜的受害者

Is it not pitiable?

讵非可惜

pitiful appearance

可怜相

A pitiable lack of talent

可鄙的无能

pitiful salary

少得可怜的薪金

pitiable/to have pity on sb

可怜见

pitiful look

熊样

pitiable/to have pity on sb

可鄙