通译比典:plait与pigtail之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

plait与pigtail 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"plait"与"pigtail"的用法差异主要体现在以下方面： 1. 词义范畴差异 - plait：作为通用术语，指任何形式的三股及以上编织发辫（英式英语常用），也可指编织物（如绳索、面包等）例：She wore her hair in a neat French plait. 译：她梳着整齐的法式编发。 - pigtail：特指垂于头部两侧的对称辫子（常见于亚洲发型），具有文化特定性例：The little girl had two bouncing pigtails tied with red ribbons. 译：小女孩扎着两条用红丝带绑的跳动羊角辫。 2. 文 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 plait pigtail

①褶，裥;

vt.

①在...打褶;

扩展解释：【海运】

褶，在…上打褶，把…编成辫，编，织，辫子

[C]1. 褶,裥,2. 辫子;辫状物,vt.1. 在(布上)打褶,2. 把...编成辫子,3. 编织,编成

猪尾，发辫，接续用铜线

扩展解释：n.

辫子,; 一种辫状烟卷

n. 【化学】

辫子管,猪尾,盘管

【海运】

柔韧铜辫，软辫线抽头，引线引出端，输端(电刷与电刷握之间的)联结软导线，输出端，绳头，不整齐的绳索现象，将电刷接到刷握用的软电缆，

(2).维基词典 plait pigtail

A flat fold; a doubling, as of cloth; a pleat.

A braid, as of hair or straw; a plat.

To fold; to double in narrow folds; to pleat

To interweave the strands or locks of; to braid

A braided plait of hair.

Either of two braids or "tails" on the side of the head.

A twisted piece of tobacco.

A cable that has a connector at one end, and loose wires on the other.

The flamingo flower.

The tail of a pig.

(3).牛津词典 plait pigtail

a single length of hair, straw, rope, or other material made up of three or more interlaced strands

archaic term for pleat

form (hair, straw, rope, or other material) into a plait or plaits

make (something) by forming material into a plait or plaits

(4).韦伯斯特词典 plait pigtail

A flat fold; a doubling, as of cloth; a pleat; as, a box plait.

A braid, as of hair or straw; a plat.

To fold; to double in narrow folds; to pleat; as, to plait a ruffle.

To interweave the strands or locks of; to braid; to plat; as, to plait hair; to plait rope.

The tail of a pig.

A cue, or queue.

A kind of twisted chewing tobacco.

网络相关图 plait pigtail

(1).中国译典 plait pigtail

①褶，裥;

vt.

①在...打褶;

扩展解释：【海运】

褶，在…上打褶，把…编成辫，编，织，辫子

[C]1. 褶,裥,2. 辫子;辫状物,vt.1. 在(布上)打褶,2. 把...编成辫子,3. 编织,编成

猪尾，发辫，接续用铜线

扩展解释：n.

辫子,; 一种辫状烟卷

n. 【化学】

辫子管,猪尾,盘管

【海运】

柔韧铜辫，软辫线抽头，引线引出端，输端(电刷与电刷握之间的)联结软导线，输出端，绳头，不整齐的绳索现象，将电刷接到刷握用的软电缆，

(2).维基词典 plait pigtail

A flat fold; a doubling, as of cloth; a pleat.

A braid, as of hair or straw; a plat.

To fold; to double in narrow folds; to pleat

To interweave the strands or locks of; to braid

A braided plait of hair.

Either of two braids or "tails" on the side of the head.

A twisted piece of tobacco.

A cable that has a connector at one end, and loose wires on the other.

The flamingo flower.

The tail of a pig.

(3).牛津词典 plait pigtail

a single length of hair, straw, rope, or other material made up of three or more interlaced strands

archaic term for pleat

form (hair, straw, rope, or other material) into a plait or plaits

make (something) by forming material into a plait or plaits

(4).韦伯斯特词典 plait pigtail

A flat fold; a doubling, as of cloth; a pleat; as, a box plait.

A braid, as of hair or straw; a plat.

To fold; to double in narrow folds; to pleat; as, to plait a ruffle.

To interweave the strands or locks of; to braid; to plat; as, to plait hair; to plait rope.

The tail of a pig.

A cue, or queue.

A kind of twisted chewing tobacco.

组词比对 plait pigtail

plait point

临界点

属类：机械模具

pigtail

辫髻

属类：汉英词对

plait mill

卷取机

属类：综合句库

pigtail yarns

辫子纱

属类：行业术语

plait of onion

葱辫

属类：科技术语

pigtail play

辫子戏

属类：汉英词对

plait ornament

辫饰

属类：工程技术

outlet pigtail

出口引管

属类：科技术语

Plait Raft Machine

编筏机

属类：简明汉英词典

pigtail chart

地层倾角测井曲线

属类：工程技术

Plait the hair

把头发编成辫子

属类：综合句库

pigtail splice

绞编接头

属类：简明汉英词典

plait form

折叠形式

属类：行业术语

green pigtail

绿色引线

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

braid vs plait

plait vs pigtail

plait vs plat

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典