通译比典:precursor与herald之间的辨析

precursor与herald 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"前兆/先驱"的近义词在英语中各有侧重，以下为专业辨析及汉语对应方案：

1. **Forerunner**
词源：古英语 fore（前）+ rinnan（奔跑）
核心语义：强调时间顺序上的先行者，常指同一类别事物中更早出现的形态
典型搭配：technological forerunner（技术雏形）、forerunner of modern computers
汉译策略：根据语境可译为"雏形"、"早期形态"或"先驱者"（当指人时）
例：The astrolabe was a forerunner of modern nav

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

herald vs forerunner

herald vs harbinger

precursor vs forerunner

precursor vs harbinger

precursor vs herald

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

precursor compound

初始化合物

Buenos Aires Herald

布宜诺斯艾利斯先驱报

precursor effect

初级粒子效应

Ethiopian Herald

埃塞俄比亚先驱报

precursor gas(of ozone)

臭氧的气体先质

Albany Herald

奥尔巴尼先驱报

precursor substance

产物母体;先质

Alton Herald

奥尔顿先驱报

precursor chemicals

化学先质

Augusta Herald

奥古斯塔先驱报

precursor yar

母体丝

Brazil Herald

巴西先驱报

precursor conversion

母体转化法

herald the break of day

报晓

precursor relation

前身关系

to herald the break of day

报晓

precursor chain

前身链

Boston Herald

波士顿先驱报

precursor protein

前区蛋白

Birmingham Age Herald

伯明翰时代先驱报