通译比典:prim与prudish之间的辨析

prim与prudish 对比辨析

分析词典对比组词对比

Prim、Priggish、Prissy、Prudish、Puritanical、Straitlaced、Stuffy等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"prim"和"stuffy"作"古板"解时存在以下差异：

1. 语义侧重：
-- prim（古板）强调因过度讲究礼仪规范而显得刻板
例：a prim schoolmistress（一位古板的女教师）
典型表现为：举止拘谨/衣着过分端正/语言刻意文雅

-- stuffy（古板）侧

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

prim vs prissy

prim vs prudish

prissy vs prudish

Prudent vs Prudish

stuffy vs prim

stuffy vs prudish

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

prim algorithm

普里姆算法

prudish

过分规矩的

Prim and proper

循规蹈矩

to turn green at the mention of sex/prudish

谈性变色