通译比典:prologue与epilogue之间的辨析

prologue与epilogue 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"prologue"与"epilogue"这对术语的辨析可从以下五个维度展开： 1. 结构定位差异 prologue（序章/开场白）多指戏剧开场时的独白，或小说正文前的独立章节，如《罗密欧与朱丽叶》开场诗。中文语境常译为"楔子"或"引子"，如金庸小说《天龙八部》的"释名"章节。 epilogue（尾声/后记）则指作品结束后补充叙述，如《哈利·波特与死亡圣器》结尾19年后的场景。中国古典小说常作"跋"或"结语"，如《红楼梦》"警幻情榜"的收束功能。 2. 叙事功能区分 prologue多承担： - 世界观铺垫（如《魔戒》的创世神话） - 悬念设置（如侦探小说的凶案预演） - ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

prologue vs epilogue

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

prologue and epilogue

序幕和尾巴

epilogue,epilog

大轴子

prologue comment

序言注释

procedure epilogue

过程结尾